Come to me
Come lie beside me
And don't deny me your love
Make sense of me
Walk through my doorway
Don't hide in the hallway oh, love
Step over
I'll follow you down
In the name of whisky
In the name of song
You didn't look back
You didn't belong
In the name of reason
In the name of hope
In the name of religion
In the name of dope
In the name of freedom
You drifted away
To see the sun shining
On someone else's day
In the name of United
And the BBC
In the name of Georgie Best
And LSD
In the name of the Father
And His wife, the Spirit
You said you did not
They said you did
In the name of justice
In the name of fun
In the name of the Father
In the name of the Son
Gerry trên băng: Alo? Alo? Tốt.
Tôi chưa bao giờ nói cảm ơn cô vì đã đảm nhận vụ kiện của chúng tôi.
Chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ tin tưởng một người Anh lần nữa,
đặc biệt là một luật sư.
Nhưng dù sao, tôi sẽ nói ngắn gọn và chính xác nhất có thể
với những cái tên, ngày tháng, và địa điểm,
bất cứ điều gì có thể hỗ trợ việc bào chữa của chúng tôi.
Để giải thích làm sao mà tôi đã tình cờ có mặt ở Anh vào năm 1974
tại thời điểm vụ đánh bom,
tốt hơn tôi nên đưa cô trở lại Bắc Ireland, quê hương tôi.
Thấy đấy, Belfast đầu thập niên 70 hoàn toàn là sự hỗn loạn.
Thật lạ nếu thấy quân lính trên đường phố,
tất cả bọn họ sợ dân chúng,
bất kỳ ai trong số đó đều có thể là một tay súng IRA. (IRA: quân đội Cộng hòa Ailen)
Tôi chỉ là một tên trộm vặt, ăn cắp kim loại phế liệu.
Ở Belfast, đó là một nghề nguy hiểm.
Đưa xuống, Gerry, nhanh mẹ lên nào.
Tommo!
Gerry: IRA đã cảnh báo tôi ba lần,
và khi một viên tuần tra người Anh tưởng nhầm tôi là một tay súng,
việc đó đã khiến tôi rắc rối thật sự.
Hắn đang định bắn bỏ mẹ chúng ta đấy!
Có một tay bắn tỉa. Có một tay bắn tỉa! Hắn ở trên đó!
Tôi không thể nhắm bắn hắn.
Bắn hắn trước khi hắn giết bỏ mẹ chúng ta!
Lũ khốn chết tiệt!
Được rồi, nhanh lên và nói với ông Kelly, con yêu.
Hai kẻ tình nghi đang tiến lại phía tây...
Ông Kelly!
Lũ giết người!
Được rồi, chúng ta sẽ phải di chuyển các khẩu súng.
Con đi và di chuyển các đồ dùng, nhé? Nhanh lên.
Ngay, tất cả mọi người ra ngoài ngay bây giờ! Đi nào!
Tránh mẹ khỏi đường mau! Bọn người Anh đang bám theo chúng tôi.
Bọn người Anh bám theo chúng tôi!
Vào đây! Vào đây! Gerry!
Đi nào, đi nào. Đường này, các chàng trai.
Đi! Đi! Đi! Đi!
Có vẻ như họ đang đi ra từ khắp mọi nơi.
Chúng đang ở ngay trước mặt chúng ta, các chàng trai.
- Đó là ai? - Conlon.
Tóm hắn.
Đó là anh trai cậu, anh trai Gerry của cậu.
Ôi, Chúa ơi!
Đưa phụ nữ ra khỏi đó!
Lũ khốn người Anh chết tiệt!
Họ đã bắt đầu một cuộc bạo loạn để bảo vệ tay bắn tỉa.
Nếu chúng ta có thể cô lập hắn, chúng ta có thể tóm hắn.
Đi nào, các chàng trai.
Đi! Đi! Đi! Đi nào! Di chuyển!
Đưa thằng nhãi trời đánh đó ra khỏi đây!
Đưa thằng nhãi đó ra khỏi đây ngay!
Di chuyển. Đi nào, các chàng trai.
Nào! Nào! Đi! Đi! Đi!
Đưa thằng bé đó đi!
Bắn cái hơi ga chết tiệt đó ngay đi!
Đến và bắt bỏ mẹ chúng tao đi, lũ khốn!
Để anh ta đi, bọn khốn!
Con điếm khốn nạn!
Có sao không?
Tôi có một người bạn muốn nói chuyện với anh.
- Oh, thôi đi! - Thôi nào. Chúng ta có thể làm
theo cách nhẹ nhàng hoặc khó khăn, được chứ?
Thông minh lên. Đi nào.
Họ đang đưa anh trai của cậu đi!
Anh đi đâu? Anh đi đâu?
Danny: Chúng tôi không lấy trộm của nhà nào cả.
Đừng giỡn mặt với tôi. Đột nhiên anh lại tốt thế?
Anh lại đi trộm nhà dân lần nữa?
Danny: Chúng tôi không đi trộm!
Lục soát hắn. Cô ổn chứ?
Vâng. Đó là ai?
Cả hai?
Đó không phải của tôi!
- Peter. - Không phải.
Bắn lũ khốn đó! Chúng luôn trộm nhà của chúng tôi!
Mẹ kiếp!
Bố! Bố!
IRA bắt Gerry của chúng ta.
Đi nào, chỉ cho bố.
Yo, cho anh ta cái đó.
Ngay, đi nào, các anh.
Ngay, Tommo, kéo quần xuống.
Tôi đã cảnh báo anh, Danny.
Chúng tôi không làm gì cả, thật đấy.
- Phiền anh một chút? - Cô ta đang nói gì về chúng tôi?
Chúng tôi biết làm gì chứ?
Đây là thứ tôi sẽ cho anh.
Giờ, kéo quần anh xuống.
Anh vừa chạy vào một ngôi nhà nơi chúng tôi để tất cả thiết bị đó,
và chúng tôi suýt mất nó.
Chúng tôi phải biết gì chứ? Tôi chỉ cố gắng tránh xa lũ người Anh.
Bởi vì anh lại đi ăn cắp chì lần nữa, phải không?
Anh đã ăn cắp chì. Im mồm!
- Họ đã bắn chúng tôi. - Im lặng.
- Kéo quần xuống. - Tại sao?
Bởi vì anh sẽ được quấn vải vào vết thương
và mất chân, đó là lý do.
Thôi nào, Peter. Tát chúng tôi vài cái đi.
Anh không cần phải bắn chúng tôi. Mẹ ơi.
Tarzan chết tiệt.
Nhìn mấy viên bi của hắn kìa!
Chúa ơi!
Peter! Peter!
Chúng còn trẻ. Cho chúng một cơ hội.
Chúng tôi chỉ đe chúng một chút.
Hắn lại đi ăn cắp chì lần nữa.
Hắn chạy qua một trong những ngôi nhà của chúng tôi và bắt đầu tất cả những thứ chết tiệt này.
Con đã khơi mào tất cả chuyện này?
Này, hắn sẽ không bao giờ tồn tại được trong thị trấn này. Không bao giờ.
Đây là lần cuối cùng.
Hai người biến.
Và, Danny, đó là lần cuối cùng.
Anh cũng thế, Conlon. Đi nào, các anh.
Guiseppe: Quay lại đây.
Chúng ta chưa bao giờ có một tên trộm trong gia đình.
Chúng ta chẳng có gì trong gia đình
Con sẽ đi kiếm việc làm chứ?
Chúng ta không thể có việc. Bố biết là chúng ta không thể kiếm được việc.
Bố có một công việc.
Bố muốn con làm việc như nhân viên bán vé à?
Bố muốn con phải biết tôn trọng.
Vậy, tôn trọng ai?
Tôn trọng chính con.
Chúng ta sẽ đưa con ra khỏi chỗ này.
Granny: Nó sẽ không trưởng thành được ở Anh đâu, Guiseppe.
Không có cuộc sống gia đình ở đó.
Sarah: Thôi đi, mẹ.
Con sẽ lỡ tàu mất.
- Gì vậy? - Xúc xích cho Dì Annie của con.
Chúa ơi, mẹ.
Của cháu đây, cháu trai.
Đây, để con làm.
- Được rồi, tôi đã sẵn sàng. - Bố đi đâu?
Bố sẽ đi bộ với con.
Bố không tin con sẽ lên tàu sao?
Con chắc chắn sẽ trở lại khi con là một triệu phú, bà ạ.
Chúc may mắn. Chúa phù hộ con.
Mẹ yêu con, con trai.
Ann: Chào anh, Gerry.
Hãy ngoan nhé, Ann.
Chào anh, Gerry.
Tạm biệt, Bridie.
Giờ nó đã đi, mãi mãi.
Con sẽ ngạc nhiên nếu nó đi được một tháng.
Bố đã bao giờ kể với con cái lần bố nhảy tàu chưa?
Nhảy xuống biển khoảng 200 yard ngoài biển...
Bơi trở lại chốn tồi tàn này.
Tại sao bố lại bơi trở lại?
Có một người phụ nữ đã hớp hồn bố.
Oh, vậy à?
Đó là khi bố còn khỏe mạnh, trước khi con ra đời.
Tên bà ấy là gì?
À, con biết tên bà ấy đấy.
Con biết tên của mẹ con. Sarah.
Sarah Maguire chính là bà ấy.
Rồi bà ấy đã không may mắn khi chọn Conlon.
Tất cả hành khách lên tàu.
Tất cả hành khách hạng hai lên tàu ngay.
Tất cả hành khách lên tàu.
Tất cả hành khách hạng hai lên tàu ngay.
Đi và sống.
Đi và sống, con trai.
Đó là lời khuyên tốt nhất bố có thể cho con.
Hãy nhớ, đồng tiền trung thực đi xa hơn.
Gerry: Đồng tiền trung thực đi xa hơn.
Một con chim trong tay đáng giá bằng hai con trong bụi rậm.
Đừng vô ơn với những món quà.
Ông có một câu nói rập khuôn cho mọi dịp.
Con sẽ gọi cho bố.
Được, con trai.
Gerry: Tôi chạy lên ván cầu để tránh xa khỏi ông ấy
và rồi đột nhiên tôi cảm thấy tồi tệ về điều đó.
Tôi quyết định quay trở lại
gọi ông ấy là Giuseppe lần đầu tiên trong đời tôi.
Khi tôi quay lại, ông đã đi.
Tôi chỉ gọi phía sau ông.
Tạm biệt, Bố!
Gerry: Sau đó, tôi đã gặp bạn học cũ của tôi, Paul Hill.
Tôi nào có biết rằng sau khi gặp anh ta cuộc đời tôi sẽ thay đổi mãi mãi.
Anh đã bị bắt.
Trời ạ, Gerry!
Vẫn còn điên như xưa. James Bond, cho phép giết.
Nhìn cậu kìa, đúng là một thằng tàn phế nhát gan chết tiệt. Cậu có vấn đề gì thế?
Tôi đang vui sướng khi thoát được khỏi Belfast.
Whoo!
Cậu sẽ đi đâu?
Tôi sẽ tới London. Cậu thì sao?
Cũng thế.
Tôi cần một cốc bia.
À, tôi cháy túi rồi. Tôi sẽ để cậu mua tôi một cốc.
Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime Didn't you?
Gerry: Tôi đến London vào ngày 26 tháng Sáu.
Mẹ tôi đã cho tôi địa chỉ của dì Annie của tôi,
nhưng tôi đã có một lời mời tới một nhóm hip-pi
từ người bạn cũ của tôi Paddy Armstrong.
Chúa ơi, Gerry, chúng ta đã đi bộ xung quanh hàng giờ rồi.
Nó chỉ to cỡ này trên bản đồ.
Đúng, nhưng đó là một cái bản đồ, Gerry.
London là một nơi rộng lớn, cậu biết mà.
Gerry: Những gì tôi thực sự đang tìm kiếm là ma túy và tình yêu tự do.
Tôi nghĩ là đường này.
Paddy?
- Vâng, cái gì vậy? - Chúng tôi đang tìm Paddy.
- Paddy nào? - Paddy từ Belfast.
Cô biết đấy, Paddy Armstrong.
Paddy!
- Có mấy người đến đây gặp anh. - Ai vậy?
Mấy chàng trai Ireland.
Chúa ơi! Gerry Conlon.
Anh sao rồi, Paddy?
Trời ạ, tôi đã nghĩ các anh là đội chống ma túy. Vào đi.
Của anh đây.
Chào mừng đến Xanadu.
Chào.
Ôi trời.
Gọn gàng chứ?
Deptford Jim.
Paul Hill. Gerry Conlon từ quê nhà. Phải.
Trước khi các anh có thể gia nhập nhóm,
anh phải có nghi thức trao đổi.
Mở miệng ra.
Ah, tôi thích điều đó.
Họ không thể ở lại. Không có đủ phòng.
Jim! Nguyên tắc của chúng ta. Không tài sản, không luật lệ.
Chỉ cần tình yêu.
Được rồi, chúng ta hãy bỏ phiếu. Nếu các bạn muốn Gerry và...
- Tên anh là gì? - Paul.
Không. Chúng tôi sẽ gọi anh là Mặt trăng buồn thảm.
- Biến đi. - Mặt trăng buồn thảm.
Được chứ?
Nếu bạn muốn Gerry và Mặt trăng buồn thảm ở lại, giơ tay lên.
Bốn, năm, sáu ...
Đưa cái tay chết tiệt của anh lên, Paddy. Đúng.
- Tám. - Vậy có vẻ chúng tôi sẽ ở lại.
Chúng ta sẽ gọi anh là gì?
Các bạn có thể gọi tôi là Một kẻ Hoang dã.
Đây, bám vào. Đến đây.
Bỏ anh ta ra, được chứ?
Vấn đề là cái đếch gì?
Gerry, Gerry, Gerry, Gerry!
Họ có lợn chết ở đây.
Chỉ là một ít xúc xích.
Ở đây chúng tôi đều là người ăn chay.
Tôi là người ăn chay. Cả hai chúng tôi đều là người ăn chay.
Tôi chỉ đưa xúc xích cho Dì Annie của tôi.
Này, giờ tôi phải đi.
Tôi sẽ quay lại trong ít phút, được chứ?
Quay lại trong ít phút.
Heo con.
Và heo.
Cô ta có liên quan đến Hoàng gia hay gì đó không?
Có, cô ấy là thứ năm trong dòng dõi lên ngôi.
Xúc xích của Ferguson, thứ tốt đẹp duy nhất
ở nơi điêu tàn đó.
- Cháu muốn dùng thêm nữa không? - Không, cháu ổn, cảm ơn.
Chúng cháu nên đi thì tốt hơn.
Cháu có chắc sẽ không ở lại chứ? Dì đã làm giường.
Dì thật tốt bụng, nhưng chúng cháu cần một chút không gian, Dì Annie ạ.
Chúng cháu đang thành lập ban nhạc.
Vâng. Một ban nhạc rock.
Cháu đang ở đâu?
- Gì, ý dì là địa chỉ? - Uh-huh.
- Fillmore. - Fillimore.
Đường Fillimore. Đường Fillimore. Số sáu mươi gì đó.
Cái số bị rơi ra khỏi cửa rồi.
Ý cháu là gì, cái số bị rơi ra khỏi cửa?
Cháu sẽ cho cô biết khi cháu tìm ra nó là gì chứ?
- Vâng. - Và cháu sẽ gọi cho mẹ chứ?
Vâng. Chỉ có một vấn đề.
Không có điện thoại.
Joe: Xin chào, Marian. Có vấn đề gì không? - Không.
- Tất cả ở đó rồi chứ? - Vâng.
Được rồi. Chúng ta vào việc thôi.
Xem các vết nứt kìa. Xem các vết nứt kìa.
Thật không công bằng. Váy của họ đang che các vết nứt.
Anh ta chơi gian!
Tôi là trọng tài! Anh ta chơi gian.
Đi!
Whack!
Yay!
Bùm!
Không phải là quá xa, phải không?
Là một quả bom à, Paddy?
Sắp giống ở quê nhà hơn rồi.
Alo? Giữ máy nhé.
Guiseppe. Guiseppe. Cuộc gọi đường dài.
- Cái gì? - Cuộc gọi đường dài.
- Nói đi. - Alo?
- Hỏi xin ông ấy tiền đi, Gerry. - Chào, Gerry đây.
Giuseppe : Con trai. - Chào. Bố thế nào?
- Bố khỏe. Con thế nào rồi?? - Xin ông ấy đi.
Đã 6 tuần, con biết đấy, từ lần cuối con liên lạc.
Con biết. Xin lỗi vì chuyện đó. </ Ii> Con hơi bận một chút.
Chỉ là mẹ con hơi lo lắng, con biết đấy. Con vẫn đến nhà thờ chứ?
- Vâng, Chủ nhật hàng tuần. Chuẩn như đồng hồ. - Tốt.
- Con đi làm việc chứ? - Con có làm vài thứ ở đây.
- Vài thứ xảy ra ở đây - Tốt. Ah, tốt.
Và con có an toàn không?
- Ý bố là gì? - Tất cả các quả bom.
Vâng, bố có thể vừa nghe thấy chúng trên đường dây dài, nhưng ...
Xin lỗi về điều đó.
- Con đang khó khăn à? - Ý bố là gì?
Con thiếu tiền tiêu à?
Uh, không. Không, giờ con đang có điều kiện.
Không vấn đề gì. Không, con có rất nhiều tiền.
Được rồi. Và, Gerry, hãy giữ liên lạc.
Vâng. Được rồi. Chào bố.
Được rồi, con trai. Bố sẽ nói với mẹ ...
Tạm biệt.
Xin lỗi về điều đó.
Chúng ta có đủ để ăn khoai tây chiên rồi.
Xin lỗi, chúng tôi chỉ đủ đủ tiền cho hai gói khoai.
- Các anh ổn không? - Gì?
Bom ở khắp mọi nơi. Mọi người bị thương.
Họ đây rồi. Những người Ailen.
Mang đủ thứ rắc rối của họ đến đây lần nữa.
Vâng, ở Belfast thì chuyện đó xảy ra là bình thường.
Đồ châm chọc khốn kiếp!
Tôi đã nhìn thấy người chết trước mắt tôi!
Đồ châm chọc ngu ngốc khốn kiếp!
Cút về nhà đi! Con mẹ các anh!
Tôi đếch thể tin điều này. Tôi sẽ rời khỏi đây.
Anh sẽ đến chứ, Paddy?
Các anh sẽ ngủ ở đâu?
Ah, không vấn đề. Chúng tôi sẽ ngủ trong công viên hay đâu đó.
Anh sẽ gặp em sớm thôi, em yêu. Bảo trọng.
Học các cư xử lịch sự đi! Thằng ngu.
Quân đội đã thâm nhập khu vực Ardoyne của Tây Belfast
sau sự đổ vỡ của lệnh ngừng bắn tạm thời với IRA cuối tuần qua.
Vâng, tôi đang xem.
Dân thường đã được sơ tán,
và có những báo cáo về thương vong ở nhiều khu vực.
Cả hai bên đều đổ lỗi cho nhau ...
Được rồi, tôi sẽ xử lý.
Vậy đó. 08:00 tối nay.
Không có cảnh báo.
Đó là chỗ của tôi. Các anh ngồi lâu quá.
CB, Charlie Burke. Tôi đó.
Tôi khắc tên viết tắt của tôi với cái dao nhíp này.
Không vấn đề, Charlie. Không vấn đề. Tùy ý ông.
Đóng cửa công viên. Công viên đóng cửa bây giờ.
Cẩn thận với cái chân nào, Charlie.
Charlie, đây là một băng ghế lớn mà?
Có chỗ cho cả ba chúng ta ở đây.
Các anh cũng là dân Ailen, phải không?
Tôi đến đây khi tôi ở tầm tuổi các anh.
Ông đã bao giờ nghĩ đến chuyện về nhà chưa, Charlie?
Không.
Bây giờ ở đó chẳng còn gì cho tôi.
Đóng cửa công viên!
Các anh có thể... Các anh có thể cho tôi mượn ít xu lẻ được không?
Tôi cũng định hỏi ông thế đấy.
Oh.
- Gerry, chúng ta không còn tiền. - Tôi chỉ có thế thôi.
Giờ, tôi không muốn lấy hết tiền của anh.
Không sao. Gặp lại ông sau, Charlie.
Thôi nào, thôi nào. Thậm chí chưa đến 8h.
Được rồi, được rồi.
Gerry: Chúng tôi chắc hẳn là vừa nói chúc ngủ ngon với Charlie Burke khi quả bom phát nổ.
Ý tôi là, tất cả những thứ chúng tôi quan tâm
là chúng tôi sẽ ngủ qua đêm đó ở đâu.
Chúng tôi không có tiền trong túi.
Chúng tôi thậm chí không có tiền đi bus đến Guildford ngay cả khi chúng tôi biết nó ở đâu.
Không đời nào tôi quay lại Belfast.
Tôi nói với anh đấy.
Này, tóc vàng. Này, hở hang.
Cô rơi cái gì này..
Lùi lại, Ailen.
Cô ấy ra khỏi liên hiệp của các anh rồi.
Đây.
Đó là cái chìa khóa chết tiệt của cô ta. Tôi sẽ vào.
Chúng ta nên trả lại, Gerry.
Để chúng trong hộp thư.
Để các cái khóa vào lại hộp thư, Gerry.
Chúa ơi, có bao nhiêu tiền ở đó vậy?
Gerry: Tôi đã lấy 700 bảng từ căn hộ của cô gái điếm đó.
Tôi đã cảm thấy một chút tội lỗi về điều đó.
Chúng tôi đã ở qua đêm đó trong một khách sạn.
Ngày hôm sau, chúng tôi đã đi và mua quần áo giống nhau, đồ quần giống nhau,
áo khoác giống nhau, thậm chí cả giày cũng giống.
They seek him here They seek him there
His clothes are loud
But never square
Này, anh ơi, áo của anh có bọ chét không?
...'Cause he's a dedicated follower of fashion
And when he does his little rounds
Round the boutiques of London Town...
Hai người phụ nữ tuyệt đẹp trong nhà bếp là ai vậy?
- Nhớ anh không, Bridie? - Nhìn Gerry kìa.
Anh ấy là một tên hip-pi!
Bố, nhìn tiền kìa!
- Em muốn không? - Ôi, Chúa ơi!
Muốn thích thú không?
Em có muốn vào băng đảng của anh không?
Có, Gerry, em muốn vào băng đảng của anh. Em muốn vào băng đảng của anh.
- Trên đây. - Bình tĩnh đi nào.
Yên nào. Này, bình tĩnh nào. Hãy bình tĩnh.
Đó là tiền của em! Nó là của em!
- Không, đó là tiền của em. - Bình tĩnh đi. Dừng lại đi.
- Đó là tiền của em! - Thôi đi!
- Anh ấy đưa cho em! - Thôi đi!
Và họ lúc nào cũng nói về những khó khăn, phải không?
Vâng. Đặc biệt là Paul Hill.
Anh ta lúc nào cũng nói về Belfast, IRA, tất cả những thứ đó.
Nghe này, tôi chỉ nói thế này thôi.
Họ có rất nhiều tiền, và Conlon đã quay trở lại Belfast.
- Đi nào, vào trong xe. - Cái quái gì đang xảy ra thế?
Granny: Chúng thật nhục nhã khi bắn cháu.
- Vâng. - Nó có làm anh đau không, Danny?
Không quá tệ.
Viên đạn bật ra khỏi xương bánh chè và đi ra phía bên kia.
TV: Năm người đã chết
và 75 người bị thương nặng theo thống kê của IRA
vụ đánh bom không được cảnh báo trước tại quán rượu Guildford.
Quốc hội đã thông qua Đạo luật phòng chống khủng bố
cho phép tạm giam những nghi phạm khủng bố tại trụ sở cảnh sát trong vòng 7 ngày.
Bảy ngày. Hừ.
Nó cũng giống như ở đây. Bảy ngày. Không khác gì nhau.
... xung quanh London và bắt giữ 19 nghi phạm.
Gerry, có đôi giày của anh kìa.
Phóng viên của chúng tôi đã nói chuyện với chỉ huy của đội chống khủng bố Robert Dixon
về những vụ bắt giữ.
Dixon: Chúng tôi không thể làm ra vẻ mọi người sẽ không bị quấy rầy .
Một số người trong số họ có thể không xứng đáng.
Đó là lý do chúng tôi sẽ sử dụng các quyền hạn này cẩn thận nhất có thể.
Cảnh sát: Ra khỏi giường, đồ khốn giết người bẩn thỉu!
Đưa tay lên đầu!
Gerry: Tôi không biết các ông đang tìm kiếm cái quái gì, nhưng tôi không phải là thứ đó.
Gerry, áo khoác của con. Nó không làm gì cả.
- Bên trong, thưa ngài. - Nó không hề có hại.
Tôi có quyền nói chuyện với con trai của tôi.
- Bình tĩnh, Gerry. - Bố! Bố!
Bình tĩnh, Gerry.
Quay lại bên trong. Quay lại vào trong.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Chúng ta đi đâu?
Anh sẽ sớm biết thôi.
Nó lấy số tiền này ở đâu ra?
Em không biết.
Họ không có quyền đưa nó đến Anh.
Gerry: Chậm lại chút nào.
Nghe này, tôi chẳng biết chuyện này và về cái quái gì nữa.
Tôi không làm gì sai.
Khi nào tôi có thể quay lại Belfast?
Lần tới anh nhìn thấy Belfast, họ sẽ bay những chuyến trong ngày đến mặt trăng.
Tôi luôn muốn trở thành một phi hành gia.
Các ông sẽ gán cho tôi tội gì?
Anh đang bị giam giữ theo Đạo luật chống khủng bố.
Cái gì?
Chúng tôi có thể giữ cho anh bảy ngày bảy đêm mà không phải buộc tội anh.
- Tôi thành một tên khủng bố từ bao giờ thế? - Anh có tham gia việc đó không, Gerry?
Và đó. Anh tự hào vì điều đó chứ?
- Và đó. - Tại sao các anh cho tôi xem những người này?
Không kết tội! Đừng kết tội anh ta! Đừng kết tội anh ta!
Anh tự hào vì điều đó chứ, hả?
Nhìn vào đó! Nhìn vào cô gái trẻ xinh đẹp đó!
Nhìn cô ấy ngay!
Các ông mất con mẹ nó trí rồi!
- Phải không? - Các ông mất con mẹ nó trí rồi!
Bọn trẻ biết đang có chuyện khủng khiếp xảy ra.
Và anh không làm cho nó bớt căng thẳng hơn.
Anh không có khả năng cho việc này.
Nếu nó đã giết những người vô tội, anh không có sức mạnh cho thằng bé.
Nghe này, em hiểu thằng bé đó. Em đã nuôi dạy nó.
Giờ, nếu anh không tin vào nó, em sẽ tin.
Gì, em nghĩ nó vô tội?
Khi con trai của anh đi qua cánh cửa đó trông như là một gánh xiếc tàn bạo,
anh có nghĩ nó có tâm niệm giết người không?
Happy birthday to you
Thật là bất ngờ.
Happy birthday to you... - Im đi. Không, im lặng, im lặng!
Khi nào bố sẽ về?
Ông ấy sẽ về trong một vài ngày.
Tại sao họ lại bắt Gerry vào tù?
Đó là một sai lầm.
Bố đang trên đường để đưa anh ấy trở về nhà.
Tại sao anh lại khó chịu nữa? Hả?
Chúng tôi có chạm vào chỗ nào đau không?
Kể tên tất cả những nơi anh đã ở khi anh ở Anh, Gerry.
Tôi đã nói với các ông hơn trăm lần rồi.
Vậy nói cho chúng tôi một lần nữa!
Hầu hết thời gian tôi ở ngôi nhà vô chủ.
Tôi đã ở một vài đêm tại nhà của Dì tôi Annie...
Và một đêm tại khách sạn sau khi tôi ăn trộm tiền.
Nam. Khoảng cuối 1940.
Ai đã dạy anh chế bom, Gerry?
Tôi chưa bao giờ làm quả bom nào.
Annie đã chế quả bom hả, Gerry?
Annie là Marian phải không, Gerry?
Annie nào?
Annie Maguire!
Dì Annie của tôi?
Oh, phải, Annie chế bom, và Mẹ Teresa đặt nó.
Vai trò của Carole Richardson trong vụ này là gì?
Cô là Marian?
Cái gì?
Cô là Marian?
Cô ấy chẳng liên quan gì tới nó.
Người này đi vào nhà tôi. Ông ta chĩa một khẩu súng vào đầu tôi.
Ông ta nói rằng tôi thực hiện vụ Guildford.
Tôi rời Belfast để tránh xa khỏi những người như ông ta.
Cho tôi xem các ông muốn tôi kí vào cái gì.
Tôi có bằng chứng ngoại phạm cho đêm đó.
Các ông cho tôi xem những cái này để làm gì?
Gerry nói với chúng tôi cô đã thực hiện việc đó.
Vậy thì anh ta là một kẻ lừa đảo khốn nạn.
Armstrong đã lái xe.
Ai là người phụ nữ ở phía sau?
Tôi không biết.
Nhưng anh đã ở trong chiếc Ford Cortina.
Nhưng anh đã ở trong chiếc Ford Cortina màu đỏ.
Hắn sẽ quen dần với các biện pháp của anh, và rồi hắn sẽ câm như hến.
Tôi đã nói với các ông tôi...
Tôi đã nói với các ông tôi đã ở trong chiếc Cortina. Tôi đã nói với các ông đó là một cái xe taxi.
Không. Cái taxi là một chiếc Toyota Corolla.
Gerry: Khi nào tôi có thể gọi điện về nhà?
Hãy bắt đầu một lần nữa. Ai là Marian?
- Đó có phải là một người Ailen? - Gerry?
Sao anh lại khó chịu nữa à? Chạm vào chỗ đau à?
Tên cô ta là gì?
Không liên quan gì với cái gì?
Không liên quan gì với cái gì, Gerry?
Nói với tôi.
Anh đang trốn tránh sự thật, Gerry. Tên cô ta là gì?
Hai bé gái hỏi tôi, "Tại sao bố bị nổ tung?"
Ai đã dạy anh chế quả bom, Gerry?
Gerry, nói với tôi.
Không?
Hắn sẽ làm những gì hắn được bảo.
Nhìn hắn kìa. Hắn là một tên nói dối khốn kiếp.
Hắn đúng là một tên diễn viên hài chết dẫm. Không phải, Gerry?
Ai là Marian?
GERRY: Tôi không biết cái gì...
Tôi bắt đầu chán chuyện này vãi rồi.
- Ai là Marian? GERRY: Tôi không biết.
Tôi sẽ tiếp tục hỏi anh
cho đến khi anh cho tôi một câu trả lời chết tiệt!
- Ai là Marian? - Tôi không biết!
Có, anh biết mẹ nó đấy!
Vô nghĩa! Ai là Marian?
Chúng ta biết ai là Marian.
- Ông là người phụ trách phải không? - Đúng.
Xin hãy bảo họ đừng đánh tôi nữa.
Tôi thề có Chúa ...
Tôi biết tôi đã ở đâu tại thời điểm vụ đánh bom.
Tôi đã ở chỗ một người điên tên là Charlie Burke.
Anh có bằng chứng ngoại phạm nào khác?
Tôi đã nói với các ông trước...
Hầu như cả ngày tôi đi với Paul Hill.
Nói với Gerry Conlon như là anh đã bảo anh sẽ nói.
Ai đây?
Gerry Conlon.
Dixon: Anh có gì để nói với anh ta không?
Tôi đã làm trong sạch lương tâm của tôi.
Tôi khuyên cậu nên làm như vậy.
Đây là bản tường trình của anh.
Tôi không làm chuyện này.
Tôi đếch làm chuyện này!
Tôi không làm chuyện này.
Xin hãy tin tôi.
Các ông đang làm gì với tôi đây?
Annie: Họ sẽ không giữ nó nếu nó chẳng làm gì.
Gerry đâu phải thiên thần.
Tôi biết điều đó.
Nó cần một sự giúp đỡ mạnh.
Cấm di chuyển!
Giơ tay lên! Đặt tay lên đầu!
Tất cả các người bị bắt.
- Không, không, không. Đừng làm hại thằng bé! - Giơ tay lên!
Tất cả các người bị bắt giữ theo Đạo luật chống khủng bố.
Dixon: Liệu Hill có đang đánh lừa chúng ta?
Tôi không biết.
Tôi có thể khiến hắn thú nhận.
Sao anh không nói riêng với hắn?
Anh cũng đến từ thành phố đó. Hắn sẽ hiểu anh.
Ông sẽ tóm được kẻ đánh bom chứ?
Công việc của chúng ta là ngăn chặn các vụ đánh bom.
Tôi sẽ bắn bố của anh.
Ông nói gì với tôi cơ?
Bridie nhỏ bé sẽ không có cha.
Tôi sẽ bắn Guiseppe.
Hắn đang đe dọa bắn bố tôi!
Nhìn hắn đi! Nhìn hắn đi!
Nhìn hắn đi!! Hắn là một tên điên!
Tôi nghĩ anh đang bị ảo giác, cậu bé.
Sẽ không có ai làm hại bố anh đâu.
Không!
Đưa ông ấy quay lại đây. Đưa ông ấy quay lại đây.
Ông ta đe dọa sẽ giết bố tôi.
Dixon: Sẽ không có ai giết bố anh cả.
Đồ khốn điên khùng!
Bình tĩnh, cậu bé. Bình tĩnh.
Ông ta sẽ không làm hại bố anh.
Nào, cứ khóc đi nếu có thể.
Cứ bộc lộ hết ra tất cả những hận thù đó.
Anh ghét chúng tôi, phải không? Hả?
Anh ghét chúng tôi đủ đến mức đi đánh bom và làm bị thương.
Đó là những rắc rối. Bộc lộ hết đi. Nào.
Tôi không ghét các ông.
Có đấy.
Tôi có thể nhìn thấy nó trong khuôn mặt anh. Tôi có thể nhìn thấy tất cả những hận thù.
Vậy sao anh không nói ra cảm giác tội lỗi của anh, huh,
trước khi nó bắt đầu làm tâm trí anh rối tung lên?
Đưa tôi cái bản trình bày chết tiệt.
Nhanh lên, đưa tôi bản tường trình.
Đưa tôi một cái bút.
Đây, cái tên khốn nạn của tôi ở đó.
Các ông thích gì thì viết nấy.
Được rồi, chính xác và từ tốn. Nào.
Paul! Paul! Chuyện gì thế này?
Gerry! Chúng nhét một cây súng vào miệng tôi!
Rồi tôi nói với họ rất nhiều thứ rác rưởi!
Tại sao cậu nói tên tôi cho họ?
Tôi xin lỗi!
Điên cuồng vãi!
Chuyện đó sẽ bị cười thối mũi!
Gerry trên băng: Cả bốn chúng tôi bị tách ra.
Tôi được đưa đến Trung tâm tạm giam Nam London.
Cô có thể kiểm tra ngày, Gareth.
Giết thằng khốn đó!
Thằng con khốn nạn của con bò Ai-len!
Xử thằng Ailen khốn kiếp đó!
Cái gì thế?
Tẩy sạch chấy rận.
Tôi đếch có chấy rận. Tôi không muốn cái đó.
Không có lựa chọn đâu, anh bạn.
Được rồi, Conlon. Đi xem phòng chứ?
Đi nào, ông Conlon.
Chúng tôi đã bắt con trai của ông.
Đi thôi chứ?
Bố!
Bố! Bố! Bố! Bố!
Là con đấy ư?
Bố, ở đây!
- Bố! - Con ở đâu?
Đừng làm hại bố tôi. Đừng làm hại bố tôi.
Không sao đâu, con trai. Không sao.
Đừng giết ông ấy!
Bố!
Nào, đi tiếp đi.
Tiếp đi. Đi nào, anh kia.
Mẹ kiếp!
Im đi, anh kia!
Im đi!
Lên tầng!
Bố đang làm quái gì ở đây thế?
Bố đến nhà dì Annie của con để tìm cho con một luật sư.
Họ bắt tất cả mọi người trong nhà.
Cái gì?
Để làm gì, trời ơi?
Âm mưu giết người.
Ồ, không. Oh, ôi trời, không. Chúa ơi!
Con đã làm việc đó à? Con có làm việc đó không, con trai?
Không!
Tất nhiên con đếch làm chuyện đó, trời ạ!
Sao bố nhìn con như thế?
Cái gì?
Sao bố nhìn con như thế?
Như thế nào?
Sao bố lúc nào cũng theo dõi con? Huh?
Tại sao bố lúc nào cũng theo dõi con khi con làm gì đó sai?
Tại sao bố không thể theo dõi con khi con làm được điều đúng đắn?
Con đang nói về cái gì thế?
Huh? Con đang nói về cái gì à? Con đang nói về cái huy chương.
Huy chương gì?
Huy chương đếch gì hả? Huy chương đếch gì hả?
Cái huy chương chết tiệt duy nhất từng có trong nhà chúng ta.
Cái huy chương chết tiệt đó.
Huy chương con thắng giải bóng đá.
Và bố ngồi trên băng ghế dự bị hướng dẫn la hét,
như là bố chỉ có thể nhìn thấy những gì con đã làm ...
Bố thậm chí đếch thể đá bóng
và bố chỉ có thể nhìn thấy những gì con đã làm sai.
Con không bao giờ có thể làm gì đủ tốt với bố.
Và sau trận đấu, bạn đến với tôi và bạn nói ...
Bố nói, "Gerry, con đã chơi bóng gian lận hả? "
Và con đi khỏi chỗ bố, giờ bố nhớ chứ?
Con đi khỏi chỗ bố vào phòng thay đồ.
Bố đi theo con vào trong đó và bố lại nói, "Gerry, con đã chơi bóng gian lận phải không? "
Và tất cả những người bố khác ở trong đó.
Họ cười bố, gọi bố là "Guiseppe tội nghiệp."
Và con chạy ra ngoài, và con trốn đi, và con đã viết tên bố lên mặt đất,
cái tên Guiseppe ngu ngốc chết tiệt của bố,
Con đã viết nó trên đất, và con tè con mẹ nó vào đấy!
Con đã tè vào nó...
Vì con đã chơi gian lận.
Vậy thì sao chứ? Chúng ta đã thắng. Một lần trong đời chúng ta, chúng ta đã thắng.
Bố đã phá hỏng cái huy chương của con!
Con mang nó đi cầm đồ, và họ cười nhạo con.
Họ không trả cho con 50 xu cho nó.
Điều này thật sốc.
Và đó là khi con bắt đầu đi ăn trộm, để chứng minh rằng con không tốt.
Sốc phản về.
Sốc phản vệ. Đừng có nói đến sốc phản vệ.
Con đã như thế này kể từ khi con lên bảy.
Con nhớ mẹ từng nói với con: "Đừng buồn bực về Guiseppe. Ông ấy không khỏe. "
Ôi, lạy Chúa, ông ấy không khỏe.
Rồi chúng ta kiễng chân xung quanh nhà.
Như thế này, nhón chân xung quanh nhà.
"Không khỏe, con biết đấy. Ông ấy không khỏe. "
Rồi con đã đi Chịu Lễ. Con đã nghĩ con đã ăn sống bố.
Ý con là, do lỗi lầm của con làm bố không khỏe ư?
Tại sao bố cứ ốm yếu cả đời thế, Giuseppe?
Tại sao bố ốm yếu cả đời để làm gì?
Khi tên khốn điên khùng đó đe dọa bắn bố, con rất hạnh phúc.
Con thề có Chúa. Trung thực với Chúa, con đã rất hạnh phúc.
Con rất vui mừng! Bố biết tại sao không?
Bởi vì cuối cùng tất cả đã kết thúc.
Đã chấm hết rồi! Bố thấy không?
Và rồi con biết con là kẻ xấu.
Rồi con biết con là kẻ xấu, bố thấy đấy, rồi con bắt đầu khóc.
Con bắt đầu nói dối, nói dối giống như
là con đã từng nói dối trong cả cuộc đời khốn nạn đáng khinh của con.
Bố biết điều đó có nghĩa là gì không? Nó nghĩa là lời nói chẳng có nghĩa lý gì.
Dừng lại.
Huh? Chỉ có có lần này, con làm mọi người gặp rắc rối.
Nhưng nó chẳng sao, đúng không? Vì dù sao đi nữa con cũng chẳng tuyệt vời.
Chẳng sao hết. Chẳng sao hết.
Tránh xa con ra. Bố đã theo dõi con cả đời mẹ nó rồi,
và bây giờ đây bố đang ở trong tù. Bố cố tình làm thế này à?
- Không. Dừng lại. - Bố đang cố tình làm thế à?
Bố đang cố tình làm thế à?
Bố gọi đó là một lời chỉ trích cay độc, hả?
Bố gọi đó là một lời chỉ trích cay độc hả?
Đánh con mạnh hơn đi. Đánh con như là...
Đánh mạnh con mẹ nó hơn đi! Đánh mạnh con mẹ nó hơn đi!
- Dừng lại. Bình tĩnh lại. - Một lần trong đời của bố!
- Đánh con như một người bố thực sự! - Hãy bình tĩnh. Dừng lại.
Dừng lại.
Bớt căng thẳng đi.
Hmm?
Thư giãn.
Yeah?
Con sẽ nói với họ, hay là bố nói?
Con là con bố. Không sao đâu.
Đó không phải là lỗi của con, Con trai, được chứ?
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Được rồi. Được rồi, con trai.
Khách cho Conlon!
Hai người nhận ghé thăm!
Không chạm vào nhau.
Mọi người khác đều được phép chạm vào nhau.
IRA, ghé thăm khép kín. Không liên lạc.
Tại sao con làm điều này với chúng ta?
Con làm bố con bị giam trong tù vì tội giết người.
Hãy nói đi.
Đó không phải là lỗi của con, mẹ.
Guiseppe: Bình tĩnh, Sarah.
Con thề có Chúa, con không làm gì sai.
Tại sao con lại ký vào một bản thú tội, con trai?
Guiseppe: Nó làm thế để bảo vệ anh, em yêu.
Con có một đứa con trai tuyệt vời ở đó và em chỉ cần biết vậy thôi.
Anh không ký vào cái gì đấy chứ, Giuseppe?
Điều duy nhất anh biết được là anh muốn gặp em.
Nghe này, họ không có tường trình cũng không có bằng chứng chống lại anh.
Anh sẽ được ra và về nhà sớm thôi.
Chắc chắn, anh chỉ tự vào đây thôi.
Anh sẽ có thể giúp đỡ Gerry trong khi anh ở đây.
Danny đã chết, Gerry.
Cái gì?
Họ tìm thấy cơ thể của cậu ấy ở mảnh đất bỏ đi.
IRA nói cậu ấy là một tên trộm không cải tạo được.
Em đã gửi một tấm thẻ lễ thánh từ gia đình.
Con bé này đã không đi học kể từ khi anh đi.
Này, con phải đi học vì mẹ chứ.
Vâng, thưa bố.
Bố, khi nào bố về nhà?
Em đã là các bộ comple của hai người cho phiên xét xử.
Con hãy chắn chắn và cố gắng hết sức, con trai.
Nhưng có nitro hay không có nitro?
Có, có dấu vết của nitro.
Nhưng tất cả chúng đều tin cậy?
Có, 6 trong số đó.
Chúng ta không thấy của ai?
Người dì, Aggie ... Annie.
Nhưng găng tay cao su của cô ta cho thấy một dấu vết mờ nhạt.
Và những đứa trẻ? Những đứa trẻ?
Chắn chắn.
Những kết quả này có thể không đủ tốt cho tòa án.
Lời nói của anh sẽ đủ tốt cho tòa án.
Vâng, thưa ông.
Giết lũ khốn đó! Giết chúng!
Bắn lũ khốn đó!
Gọi số một.
Đi nào. Chúa ơi, thật ác mộng, Guiseppe.
Hãy bình tĩnh, cư xử tử tế nhất,
và điều này sẽ có phía sau chúng tôi sớm.
Đúng thế, đi nào.
Nói một lời cầu nguyện nửa đêm.
Sẽ ổn thôi.
Tất cả đứng.
Ngài Michael Hagerty sẽ trình bày về vụ án thay mặt cho Hoàng gia.
Có hai loạt buộc tội ở đây, kính thưa quý vị.
Bốn bị cáo đứng phía trước
bị buộc 11 tội liên quan đến các vụ nổ của quán rượu Guildford
và giết hại 5 người.
Hoàng gia sẽ cho thấy những người này là những kẻ đánh bom.
Bảy bị cáo phía sau
bị buộc tội sở hữu thuốc nổ.
Họ không bị tội giết người.
Vụ kiện của Hoàng gia chống lại họ là vì cho rằng
họ là một mạng lưới hỗ trợ cho các kẻ đánh bom,
và như vậy cần được xem xét hoàn toàn độc lập.
Kiểm soát bản thân đi. Chú ý vào.
Nhân chứng đầu tiên của tôi là Thanh tra Robert Dixon.
"Tôi thề có Chúa Toàn Năng rằng các bằng chứng tôi đưa ra sẽ là sự thật,
"toàn bộ sự thật và không có gì ngoài sự thật. "
Thanh tra, tại sao ông tin rằng bốn người kia là những kẻ đánh bom?
Đầu tiên là Hill, sau đó là Conlon, Armstrong, Richardson,
đã thú nhận về vụ đánh bom.
Họ là ASU của IRA.
Ông có thể giải thích ASU cho chúng tôi không?
Đơn vị nghĩa vị quân sự (Active Service Unit).
Họ là những người ưu tú của IRA,
những người tiến hành các vụ đánh bom và các vụ nổ súng.
Rất có thể họ là cựu chiến binh chiến đấu
với kinh nghiệm trước đây trong việc bắn súng vào các binh sĩ
và đặt thuốc nổ.
Và những người khác, Annie Maguire và gia đình cô ấy?
Họ là những người của mạng lưới hỗ trợ của IRA.
Họ tích trữ...
Gia đình, bạn bè của họ, họ trữ các loại vũ khí và chất nổ
và họ cung cấp những cái chúng ta gọi là nơi ẩn náu khủng bố (safe houses).
Cảm ơn ông, thanh tra.
Thanh tra, những người này đã bị bắt giữ
hai ngày sau khi Đạo luật Phòng chống khủng bố được đưa ra.
Chính xác.
Ông có thể vui lòng giải thích, điều này mang lại cho cảnh sát những quyền hạn gì?
Nó cho phép chúng tôi giữ nghi can khủng bố
trong thời gian tối đa bảy ngày.
Quyền hạn khá bất thường trong một nền dân chủ.
Khá khó khăn, tôi đã nghĩ vậy, cho cảnh sát
để chống lại sự cám dỗ với việc đối phó bằng vũ lực với mọi người.
Phản đối.
Những người mà họ nghi ngờ trong chiến dịch đánh bom lớn nhất
trên đất liền Anh kể từ Chiến tranh thế giới thứ hai.
Phản đối. Thưa Tòa, tôi thực sự phải ...
Hãy đi đến trọng tâm!
Giờ, chiến dịch đánh bom này
đánh sâu vào cảm giác an toàn của người Anh.
Người ta nhìn vào ông, Thanh tra, để tìm những sự tin cậy này.
Vâng.
Ông hẳn phải chịu cường độ áp lực cao nhất.
Đó là công việc của tôi.
Bây giờ, tất cả các các bị cáo đòi hỏi ...
Bao gồm cả Patrick Maguire trẻ tuổi, mới chỉ 14.
Patrick, cậu có thể đứng lên không?
Cảm ơn. Tất cả các bị cáo yêu cầu bồi thường
vì họ đã phải chịu sự đối xử tàn tệ về thể chất và tinh thần trong khi bị cảnh sát giam giữ.
Họ không hề bị làm hại bằng bất cứ cách nào.
Hắn đang nói láo! Chúng hành hung chúng tôi!
Im lặng! Không làm ồn nữa!
Hãy tin chúng tôi! Họ đã đánh chúng tôi!
Im lặng! Hãy im lặng.
Để họ ngồi xuống!
Im lặng trong tòa án!
Anh Conlon nói
rằng ông đã túm tóc và bóp tinh anh ta.
Tôi thậm chí chưa từng nói chuyện với anh Conlon.
Tôi ước gì ông sẽ bị thiêu ở địa ngục, Dixon.
Im lặng!
Anh Hill nói cảnh sát ngồi chắn ngang và nhét một khẩu súng trong miệng anh ấy.
Không hề có sự gây áp lực nào.
Ông có thể tự đi chết đi, đồ lừa đảo khốn nạn!
Trật tự! Trật tự trong tòa án!
Thanh tra, trong vụ kiện bốn bị cáo chính,
ông không có thêm bằng chứng làm vững thêm ý kiến.
Tôi có lời thú tội của bốn kẻ khủng bố hiển nhiên. Ông còn muốn gì hơn?
Nitroglycerine là một chất có độc tính cao.
Đó là khi chất này được thử nghiệm ...
Gerry: Sau một vài tuần, chúng tôi đã thực sự chán.
Chỉ lãng phí thời gian và ở đó.
Họ hẳn là đã tuyệt vọng đi tìm bằng chứng.
Họ sản xuất ra những cái găng tay rửa của Dì Annie
như là ảo thuật trong một thời điểm.
Sau đó đến lượt tôi lên làm chứng .
Anh Conlon, có phải anh đã đánh bom Guildford?
Không.
Cảnh sát nói rằng anh đã ở Guildford trong đêm của vụ đánh bom.
Anh có thể cho chúng tôi biết anh đã ở đâu không?
Tại thời điểm đó tôi ở trong một công viên ở London.
Với ai?
Với Paul Hill cũng ngồi ở đó.
Anh đã gặp ai đó khác tối hôm đó, lúc 8h.
Đúng, tôi đã gặp một người gọi là Charlie Burke.
Và ông ta là ai?
Ông ta giống như một, ông biết đấy, như một đồng hương,
một người đàn ông vô gia cư chúng tôi đã gặp trong công viên.
Tại sao anh nhớ người này rõ ràng như vậy?
Tôi nhớ điều đó là nếu tôi đã không biến khỏi London nhanh chóng,
tôi sẽ kết thúc giống như ông ta.
- Anh đã nói điều này với cảnh sát? - Vâng.
Họ nói gì?
Họ nói ông ấy không tồn tại.
Anh Conlon, tại sao anh thú nhận đã đánh bom Guildford?
Họ đánh tôi
và sau đó họ đe dọa giết bố tôi.
Anh làm ơn nhắc lại được không?
Họ khủng bố tôi trong bảy ngày.
Và sau đó, họ đe dọa giết bố tôi.
Sau đó tôi đã ký bất cứ cái mẹ gì.
Xin lỗi vì từ ngữ của tôi.
Cảm ơn.
Anh mong hội thẩm đoàn này tin rằng những viên cảnh sát được tặng huân chương đó
sẽ mạo hiểm sự nghiệp và danh tiếng của họ
bằng cách đe dọa bố của anh?
Tôi không mong họ tin điều đó cho đến khi các ông xong việc với họ,
nhưng đó là sự thật, ông biết đấy.
Anh là một người trung thực, phải không, anh Conlon?
Tôi thích nghĩ như vậy.
Anh đã nói với chúng tôi anh nhớ ông Charlie Burke này rất rõ.
Đúng.
Anh có nhớ đã nói với cảnh sát bất cứ điều gì khác về đêm đó không?
Để tôi làm mới trí nhớ của anh.
Anh đã nói với Thanh tra Dixon
rằng anh đã thực hiện một vụ trộm trong đêm đó.
Bây giờ anh có nhớ không?
Có.
Anh đã trộm của ai?
Một gái mại dâm.
Anh đã trộm của một gái mại dâm?
Đúng.
Và chúng tôi được đòi hỏi tin một người
đã nói rằng anh ta đã ăn trộm từ một gái mại dâm
trước khi chúng tôi tin 10 nhân viên cảnh sát
những người đứng tuyên thệ ở đây và gọi anh là kẻ lừa đảo?
Đó là sự thật.
Ông biết đấy, ý tôi là ...
Tôi buộc phải nói tôi không thấy anh thật sự thuyết phục.
Cảm ơn, anh Conlon.
Tại sao con không nói với bố là con đã ăn trộm từ người phụ nữ đó?
Con nên gọi điện cho bố. Bố sẽ gửi tiền.
Con định trở thành một tên trộm và một kẻ lừa đảo cả đời sao?
Đứng ở chỗ của nhân chứng, làm trò hề với lũ bạn của con.
Ít nhất con đã nói sự thật ở đó. Điều đó sẽ giúp con đứng vững.
Bố không định ăn cái xúc xích đó à?
Không.
Họ nhét một khẩu súng vào miệng của tôi
và bắt tôi thú nhận một vụ giết người mà tôi không làm.
Nên tôi đã nói rằng tôi đã thực hiện vụ đánh bom lớn
và kể tên tên bất cứ ai tôi biết mà không ở trong IRA.
Không ở trong IRA?
Chắc chắn không phải ở trong IRA.
Tại sao?
Ông biết tại sao đấy.
Tôi chỉ muốn cho thấy toàn bộ việc đó lố bịch đến thế nào.
Haggerty: Thanh tra, bị cáo Conlon đã đưa ra một bằng chứng ngoại phạm.
Một người tên Charlie Burke.
Vâng, thưa ngài, cái tên đó đã xuất hiện trong Bản tường trình của anh Conlon.
Chúng tôi đã kiểm tra nó.
Chúng tôi không thể tìm thấy bất kỳ dấu vết nào của một người như vậy.
Và sau đó có câu hỏi này về vụ trộm một gái mại dâm.
Không có vụ trộm nào được báo cáo trong khu vực đó ở đêm đó.
Khi bắt đầu phiên tòa này, tôi đã bắt tay Gerry Conlon.
Sau đó, tôi đã rất sốc
khi một thành viên trong ngành luật sư đến chỗ tôi
và hỏi tôi có đi rửa tay ngay không.
Trong sự nghiệp pháp lý lâu dài của tôi, tôi không thể nhớ một vụ kiện nào
mà những cảm xúc đã bị buộc tội như vậy.
Lúc này nó khiến tôi có trách nhiệm khẩn khoản yêu cầu các vị
những thành viên của hội thẩm đoàn,
không bị ảnh hưởng trong cơn thủy triều điên loạn đại chúng này.
Thanh tra Dixon thừa nhận có rất nhiều mâu thuẫn trong những lời thú tội.
Khách hàng của tôi cho rằng họ bị buộc phải thú nhận
thông qua sự tàn bạo và đe dọa.
Lúc này, họ có thể là kẻ ngu nhốc,
trộm vặt, thậm chí nghiện ma túy.
Nhưng họ không phải là những kẻ đánh bom tàn nhẫn đã khủng bố Anh hàng tháng trời.
Các vị nên thấy rằng những người trẻ đó không có tội.
- Vô nghĩa! - Được rồi, đi thôi.
Bỏ con mẹ nó tay khỏi người tôi! Nhanh nào!
Bỏ tay ra. Bỏ tay ra! Bỏ tay ra!
Haggerty: Thưa quý vị,
như đồng nghiệp học của tôi bên phía biện hộ,
tôi sẽ cảnh báo các vị không để bị ảnh hưởng bởi những cảm xúc của mình.
Bốn người mà các vị nhìn thấy ở phía trước đây
là một trong những âm mưu tội phạm xảo quyệt và độc ác nhất
từng đặt chân trên đất Anh.
Bây giờ, đây là những sự thật của vụ kiện này ...
Thanh tra Dixon,
một sĩ quan cực kì thành thạo đã được tặng huân chương,
hành động với thông tin đáng tin cậy và công việc thanh tra tuyệt vời,
đã bắt giữ Paul Hill.
Người đầy tội lỗi bởi sự ô nhục của tội ác của anh ta,đã thú nhận.
Lời thú tội đó đã đưa cảnh sát đến kẻ cầm đầu Conlon,
và gia đình khủng bố của anh ta.
Dì của anh ta, Annie Maguire, nhà sản xuất bom có ​​kinh nghiệm
người đã đeo găng tay cao su khi xử lý chất nổ
trong nhà bếp của nhà cô ta ở Harlesden.
Cô ta thậm chí còn cho phép con mình sử dụng vật liệu nổ.
Vincent, 16 tuổi, Patrick, 14,
người không... Không thể biết gì hơn.
Giuseppe Conlon, anh rể cô ta,
kẻ vận chuyển đã đi tới với nhiều chất nổ hơn.
Armstrong và kẻ lừa bịp của anh ta, Richardson, người mang bom.
Bây giờ, đây là những người, trong cơn hoảng loạn,
đã sắp đặt nitroglycerine.
Và đó là những gì đã báo trước số phận của họ.
Làm sao chúng ta biết điều này?
Bởi vì sự thật ở trên tay của họ.
Nó là một câu chuyện được viết bằng máu của các nạn nhân.
Các vị đã thấy một số những người sống sót
sự nhẫn tâm với cuộc sống của con người.
Nhiệm vụ của các vị bây giờ là bảo vệ xã hội khỏi họ.
Tôi tin tưởng rằng đó là những gì các vị sẽ làm.
Các vị đã đi đến một phán quyết?
Vâng, thưa Quý Tòa.
Các vị tuyên bố thế nào về các bị cáo?
Có tội như cáo trạng.
Treo cổ lũ khốn Ailen!
Im lặng! Im lặng!
Treo chúng lên!
Gerard Patrick Conlon.
Đứng lên.
Tôi cảm thấy đó là nhiệm vụ của tôi phải tự hỏi lớn lên
tại sao anh không bị buộc tội phản quốc với Hoàng gia,
một tội phải chịu một hình phạt chết bằng cách treo cổ.
Một bản án tôi có thể thông qua một cách không khó khăn
trong trường hợp này.
Tòa tuyên án bị cáo tù chung thân
và tòa cho bị cáo biết rằng bị cáo sẽ phải chịu
tối thiểu là 30 năm.
Đưa anh ta xuống.
Đi nào, cậu bé.
Cứu con.
Paul Michael Hill.
Theo quan điểm của tòa, tội của bị cáo như vậy là
chung thân.
Annie Maguire, Tòa tuyên án bị cáo 14 năm!
Tôi đã làm gì chứ, Chúa ơi?
Đưa cô ta xuống!
Giuseppe Conlon, 12 năm.
Không! Không, chồng tôi vô tội!
Xin Chúa thương xót các người!
Patrick Joseph Armstrong, 30 năm.
Carole Richardson, 30 năm.
Gerry trên băng: Vụ tố tụng của chúng tôi thực sự điên loạn
thì nếu cô dựng nó lên, sẽ không có ai tin được.
Nghe này, Gareth, tôi biết người ta nói rằng tôi là một kẻ nói dối ép buộc
và không ai tin một lời nào tôi nói tại tòa án,
nhưng, Gareth, Charlie Burke có tồn tại.
Ông ta không chỉ là một sự tưởng tượng của tôi.
Xin lỗi.
Chúng tôi được gửi tới nhà tù Park Royal,
một pháo đài Victoria cũ nơi những tội phạm nguy hiểm nhất của nước Anh được giam giữ
với an ninh tối đa.
- Nơi sinh. - Belfast.
Vậy anh là người Anh.
Barker: Đây là nhà của anh cho phần đời còn lại của anh.
Vì vậy, chấp nhận nó và làm quen với nó. Đây, lối này.
Cai ngục trưởng, Barker,
cho chúng tôi đồng phục vải bông chéo màu xanh với sọc vàng.
Chúng tôi là loại A,
lớp bảo mật cao nhất cùng với những kẻ hiếp dâm và những kẻ giết người.
Bố tôi nói chúng tôi sẽ chiến đấu cho một bản kháng cáo,
nhưng tôi không muốn biết về hệ thống pháp luật.
Bố sẽ quay lại phòng giam.
Đi nào. Theo bố.
Đi nào, Gerry.
Này, Ronnie. Những tên khốn Ailen kìa, Ronnie.
Cặn bã Ailen.
Tôi là Giuseppe Conlon. Tôi là một người vô tội.
Con trai của tôi cũng vậy.
Chúng tôi không đáng phải ở đây.
Đưa lũ cặn bã khốn nạn đó ra khỏi tầng của tôi.
Họ hẳn phải biết họ đã sai lầm.
Guiseppe: Không đâu.
Bằng chứng về sự vô tội của chúng ta phải có trong các chứng cớ pháp lý.
Chúng tôi phải chiến đấu với họ để có được một bản kháng cáo.
Em sẽ nói chuyện với Cha Wilson.
Nói với tất cả mọi người.
Bọn anh sẽ viết thư từ trong đây. Bắt đầu một chiến dịch.
Họ đối xử với hai người tốt chứ?
Ừ, tốt. Tốt.
Đúng vậy à, con trai?
Vâng. Không vấn đề.
Quên thìa tráng miệng rồi.
Đây rồi.
Mmm. Khoai tây chiên này không tệ.
Đừng thất vọng lúc này, con trai.
Đừng bao giờ nghĩ về "đừng thất vọng."
Cái gì?
Ý con là, chúng ta vô tội, chúng ta thậm chí không thể đi ra ngoài phòng giam.
Bố chịu tội còn tốt hơn.
Ít nhất bố sẽ được tôn trọng một chút.
Đến chỗ các sĩ quan ở tầng 3 để tập thể dục.
Đây, bố có thể dùng khoai tây của con.
Đến chỗ các sĩ quan ở tầng 3 để tập thể dục.
Gerry, anh bạn.
Sao vậy? Anh ổn chứ?
Anh thích nhà mới thế nào?
Dixon: Đánh bom trụ hộp thư, Kensington High Street.
Đánh bom trụ hộp thư, Talbot Lodge.
Đánh bom câu lạc bộ hải quân.
Đánh bom Ga Aldershot.
Cố gắng giết Edward Heath.
Giết Ross McWhirter.
Sở hữu vũ khí, Balcombe Street, Ngày 6 tháng 12 năm 1975.
Joe: Và vụ đánh bom quán rượu Guildford.
Các người bắt những người vô tội vào tù vì chuyện đó.
Dixon: Đưa hắn ra.
Hắn đã làm chuyện đó.
Tất cả các mảnh còn thiếu đâu?
Chúng tôi ăn nó rồi, anh bạn.
Trước khi cô nàng của tôi gửi nó vào đây, phải,
cô ta ngâm nó trong axit lỏng.
LSD, anh bạn. (ma túy dạng viên nhộng, viên giấy)
Chúng tôi đã bỏ qua Đế quốc Anh trong sáu tháng qua.
Anh muốn bay không? Chọn một nước đi.
Mẹ, đừng đưa tôi Bắc Ai-len.
Tôi không muốn một chuyến đi tệ hại đâu.
Thử Nepal đi, anh bạn. Đưa anh đến dãy Himalaya.
Xem con rồng kìa.
Tắt đèn trong 15 phút. Mười lăm phút.
Bố đang cầu nguyện cho Kỵ binh thứ bảy à?
Kính mừng Đức mẹ Maria, đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng Người.
Người có phúc lạ hơn mọi người nữ,
và Giêsu con lòng Người gồm phúc lạ.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội,
khi nay và trong giờ lâm tử. Amen.
Không vui đâu, Gerry.
Kính mừng Đức mẹ Maria, đầy ơn phúc,
Đức Chúa Trời ở cùng Người.
Người có phúc lạ hơn mọi người nữ,
và Giêsu con lòng Người gồm phúc lạ.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi nay và trong giờ lâm tử. Amen.
Kính mừng Đức mẹ Maria, đầy ơn phúc...
Con dùng ma túy à?
Này, bố, con sẽ lớn tuổi hơn bố bây giờ khi con ra khỏi chỗ này.
Nếu con ra được.
Bố có đang nghe con nói không?
Bố không nói chuyện với con.
Giờ ai là trẻ con vậy?
Bố không nói gì với con trong hai tuần.
Thứ đó sẽ giết con.
Tất nhiên, dù sao con cũng chết rồi.
Nghe này, con xin lỗi.
Con sẽ không làm thế nữa đến chừng nào bố còn sống.
Bố hài lòng không?
Không.
Tại sao không?
Bố không muốn con làm như thế kể cả bố sống hay chết.
Chúa ơi.
Được rồi. Con sẽ không làm gì phiền đến bố ở trong mộ đâu.
Giờ bố hài lòng chứ?
Đó là một lời hứa?
Vâng.
Có thể.
Gerry, anh bạn, hỏi thăm bạn anh.
Ông ta nhìn như là chính hãng.
Đi nào.
Xin lỗi. Được rồi.
Hãy nói chuyện nào.
Chúng tôi phải ăn trong phòng giam.
Hẹn gặp lại sau.
Gerry. Gerry, đi nào.
Chào buổi sáng, người Ailen.
Đúng!
Nào!
Đúng rồi, anh bạn, Gerry!
Người này, người này, người này, 14 biệt giam! Khóa!
Khóa!
Anh ta sẽ không sao đâu. Anh ta sẽ quay lại trong một vài ngày.
Em đang lo về Bridie.
Tại sao?
Nó đã nhuộm tóc vàng.
Nó vẫn còn trẻ.
Nó đeo một cái vòng cổ chó.
Có một anh bạn đã xích nó vào. Anh ta cũng có một cái.
À...
Miễn là nó hạnh phúc.
Giờ nghỉ ăn trưa.
Đúng rồi, Gerry, anh bạn! Đúng rồi!
Gerry là một thằng nhóc khó chịu!
Cho người Anh các vai thật nghiêm nghị vào.
Vâng, thưa ngài. Tiếp đi, cậu bé. Tống cổ lũ quê mùa đó, nhỉ?
Đây là Joe McAndrew. Ông ấy có vài thứ quan trọng để nói với bố.
Xin chào, Ông Conlon.
Tao sẽ theo dõi mày.
Cái gì vậy?
Tôi là người đã đặt bom Guildford, Ông Conlon.
Anh đã nói với cảnh sát chuyện đó chưa?
Có, tôi đã nói.
Nhưng chúng tôi chẳng được nghe gì.
Bố cứ ngồi và xem ông ấy sẽ nói gì được chứ?
Tiếp đi.
Tôi đã nói với họ. Họ biết... Họ biết sự thật.
Họ không có đủ khả năng để đối mặt với nó.
Đó là một cuộc chiến tranh. Ông là một trong những nạn nhân vô tội của nó.
Tôi xin lỗi vì những chuyện xấu của các ông.
Đừng xin lỗi chúng tôi.
Anh nên xin lỗi những người anh đã giết.
Đó là một mục tiêu quân sự, quán rượu một tên lính.
Họ là những người vô tội, con của Chúa.
Nghe này, tôi sẽ làm tất cả những gì có thể để giúp các ông khi các ông ở đây.
Chúng tôi không cần anh giúp.
Tôi sẽ cảm kích nếu anh để chúng tôi yên.
Tùy ý ông thôi.
Xin lỗi về điều đó.
Tất cả thứ đó là về cái gì thế? Bố hãy lịch sự xem nào.
Cái gì? Lịch sự với hắn?
Bố không muốn dính líu hay quan hệ với hắn.
Ít nhất ông ta biết đấu tranh cho chính mình. Ít nhất ông ta đã chiến đấu lại,
hơn cả những gì bố đã từng chiến đấu trong đời.
Con đang nói về cái gì thế?
Bố có nhớ Lydon Hill? Huh?
Bố thường đưa con đi trên thanh ngang xe đạp của bố lên Lydon Hill.
Và rồi một ngày bố không thể làm được,
và con bay lên thanh ngang, và con nhìn lại,
và mặt của bố đỏ lừ hết cả.
- Nhớ không? - Có.
Làm việc trong nhà xưởng sơn làm bố bị thế.
Cái gì?
Khói do làm việc trong xưởng sơn làm bố bị thế.
Đừng bận tâm chuyện nhảy khỏi phà và bơi về chỗ mẹ.
Đó là một công việc một người Công giáo có thể nhận được,
và sau đó bố thậm chí không chiến đấu lại.
Ra ngoài.
Chơi với lũ bạn bạn mà con mới phát hiện ấy.
Nghe này, con chỉ đang nói là bố đã là một nạn nhân cả đời rồi.
Đã đến lúc bố bắt đầu chiến đấu lại.
- Biến khỏi mắt bố đi. - Đang biến.
Đây là cách duy nhất có hiệu quả. Chúng tôi không có sự thay thế.
Anh đang làm gì thế?
Không có gì.
Họ không làm chuyện đó.
Tất cả họ đã làm.
Tôi sẽ quay lại Belfast.
Gerry: Sau trận đánh nhau, không ai ngăn chúng tôi
đi ra ngoài sân để tập luyên .
Tôi cảm thấy tuyệt vời.
Joe giải thích mọi thứ cho tôi.
Ông ta giải thích làm sao mà người Anh không bao giờ rời nơi nào mà không đánh nhau.
Họ đã từng bị đánh bại ở mỗi quốc gia họ từng chiếm đóng như thế nào.
Nhà tù này chỉ một phần mở rộng của hệ thống của họ như thế nào.
Gọi người trên tầng 3 làm việc.
Chúng tôi phải đối mặt với trưởng cai tù, Barker.
Ông Smalls.
Nhưng để làm điều đó, chúng tôi phải đề phòng Ronnie Smalls.
Tôi có thể nói qua về số 54, đường Halsley?
Đi ra đi.
Nếu bất cứ điều gì xảy ra với tôi hoặc Gerry
hoặc bất kỳ tù nhân Ailen khác,
chúng ta sẽ thấy số 54, phố Hasley nổ ra từng mảnh
với gia đình của anh ở trong đó.
Đe dọa gia đình tôi và tôi sẽ cắt cái đầu chết tiệt của ông.
Tôi không đe dọa.
Tôi chỉ đưa ra yêu cầu.
Tôi không muốn làm hại gia đình của anh.
Rắc rối của ông là, Joe, ông muốn làm trùm cả thế giới.
Người Ailen ổn thôi.
GERRY: Ngay sau đó, tất cả chúng tôi đã một gia đình hạnh phúc.
Lại nữa!
Ngay cả Kojak cũng sẵn sàng bỏ qua.
Sống và để người ta sống.
Barker bắt đầu hoảng sợ.
Ông ta bảo chúng tôi để vớ ra khỏi cửa sổ.
Ông ta nghĩ chúng tôi đã báo hiệu cho các tù nhân khác .
Chúng tôi không báo hiệu. Chúng tôi đang phơi vớ.
- Bỏ vớ ra khỏi cửa sổ. GERRY: Ai nói vậy?
Ngài Barker.
Gerry: Đó là tất cả những lý do Joe cần.
Cho chúng tôi hai phút.
Gerry: Này, chúng tôi đã bắt đầu nhanh. - Đồng ý với tôi chứ?
Hắn đang dự tính làm gì vậy?
Tất cả các giám thị trại giam bố trí hai bên.
Tất cả cán bộ bố trí hai bên!
Điều này sẽ làm hại toàn bộ chiến dịch.
Nghe này, bố làm theo cách của bố, và chúng con làm theo cách của chúng con, được chứ?
Các ông có thể đọc các đòi hỏi của chúng tôi.
Quay trở lại các phòng giam.
Chăn!
Vì Chúa, chấm dứt chuyện này đi.
Ông đang làm nhụt đi luận điểm của tôi, Guiseppe.
- Nó sẽ kết thúc trong bạo lực. - Tốt.
Nó được lợi gì chứ?
Tất cả họ sẽ hiểu.
Gerry: Barker đã từ chối thương lượng .
Nhưng với việc các cai ngục đi, chúng tôi được tận hưởng một chút tự do.
Kiểm tra Ronnie!
Anh ta ngậm một nửa châu Phi.
Tôi cho anh ta khoảng một giờ.
Gerry: Chúng tôi phát hiện ra sau đó sự phản kháng của chúng tôi đã lên TV.
Và đó là khi đội chống bạo động được lệnh xâm nhập.
Suỵt!
Chúng tôi bị chỉ ra là những kẻ cầm đầu.
Ngay!
Ông vừa ký giấy giấy chứng tử của mình đấy, Barker.
Giờ con hạnh phúc chưa?
Gerry: Và sau đó cô đến, Gareth.
Đó là lần đầu tiên tôi nhìn thấy cô, dưới một cơn mưa tia lửa .
Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy một người phụ nữ trong năm năm, ngoài mẹ tôi .
Nhưng với tôi, cô là luật sư đầu tiên.
Và tôi ghét luật sư.
Gareth: Và các ông có một phòng cách ly mới?
BẢO VỆ: Các tù nhân!
Bert, Andrew.
Bailey, Benjamin. McAndrew, Joseph.
- Xin lỗi. Ông có thể... Tôi không thể nghe thấy. - Conlon, Gerard.
O'Brien, John.
Lynch, Bernard. Crisp, Quincy.
Lyon, Richard. Burns, Delrow.
Conlon thì sao?
Xin lỗi. Giuseppe Conlon.
Barker: Ông ta ở trên tầng thứ ba.
Ông ta khó mà xuống cầu thang được.
Vậy tôi sẽ phải lên và gặp ông ấy sau.
- Đoàn đại biểu đã gặp đủ rồi. - Phải. Xin lỗi.
Tôi sẽ nhanh thôi. Tôi sẽ chỉ ... Không sao chứ? Xin lỗi.
Tôi sẽ gặp các ông ở bên ngoài, được chứ? Xin lỗi.
Xin lỗi, tôi không thể ...
Huyết khối động mạch phổi.
Uh-huh. Và ông sẽ được chăm sóc y tế...
Ông ấy có nhận được chăm sóc thuốc thích hợp?
Có chứ? Có?
Uh-huh.
Con trai?
Gerry!
Đó là ... Là Gerry?
- Đó là Gerry. - Uh-huh.
Nó có chút khó chịu với các luật sư trong quá khứ.
Anh ta là của cô hết. Mười lăm phút.
Cảm ơn. Ngồi xuống.
Anh muốn gặp tôi, Gerry?
Tại sao cô lại làm bố tôi hi vọng hão huyền?
Xin lỗi?
Ông ấy đã lên và xuống từng ấy tầng mỗi tuần để gặp cô.
Ông ấy thậm chí còn không gặp mẹ tôi trong sáu tháng.
Ồ, tiện thể, tôi nghe nói cô đang quan hệ rất tốt với mẹ tôi.
Vâng. Bà ấy là một người phụ nữ rất dũng cảm.
À, cô chẳng biết gì về chuyện đó đâu.
Những cái cầu thang chết tiệt đang giết chết ông ấy.
Những cái cầu thang không giết chết bố anh, Gerry.
Sao, vậy là gì?
Sự thiếu niềm tin của anh.
Thiếu niềm tin? Niềm tin vào cái gì?
Vào chính mình.
Không, tôi tin vào bản thân mình.
Gerry Conlon, khổ sai chung thân, Án phạt 30 năm.
Và tôi biết làm thế nào để sống sót. Không sao cả.
Với cái giá nào?
Tôi sẽ trả cái giá chết tiệt. Cô không phải lo chuyện đó.
Giá cho cái gì?
Phải.
Cô nói tiếng Anh tốt đấy nhỉ?
Cô thấy đấy, tôi không hiểu ngôn ngữ của cô.
Công lý. Thương xót. Khoan hồng.
Tôi thật sự không hiểu nghĩa những từ.
Bạn thấy đấy, tôi muốn đặt trong một ứng dụng để có được tất cả các răng của tôi trích xuất.
Và thep cách đó Tôi có thể cho bàn tay của tôi vào trong miệng
và không bao giờ nói một từ tiếng Anh chết tiệt nào khác chừng nào tôi còn sống ...
Cô có thấy tôi nói gì không, cô Peirce? Bà Peirce, nhỉ?
Anh đang cố làm tôi cảm kích à?
Chuyến thăm kết thúc.
Đừng có làm bố tôi hi vọng hão, được chứ?
Gareth: Gerry!
Anh phải giúp ông ấy!
GERRY: Trong tù, cô cầu nguyện cho bất cứ điều gì phá vỡ sự đơn điệu .
Một cơn bão tuyết là như một món quà từ Chúa.
Whoo!
Dừng lại!
Không được đánh viên chức trại giam!
Được rồi, các anh đã được nói rồi đấy.
Đi cùng nào!
GERRY: Sau khi các cuộc bạo loạn, sức khỏe của cha tôi xuống cấp nặng.
Ông ấy không thể xuống cầu thang để tận hưởng tuyết.
Tôi vẫy tay với ông, nhưng ông đang tìm kiếm cái gì khác.
Bố tôi luôn luôn nhìn thấy những điều tốt đẹp ở mọi người.
Ông nhận ra nó trong cô ở lúc nhìn thấy cô, Gareth.
Thưa ngài, thưa ngài, đi đâu thế?
Thư của tôi đâu? Chú ơi!
Cảm ơn.
Tôi thấy ông đã được nhắc đến ở Nghị viện, Guiseppe.
Cái gì vậy?
Sao ông lại có cái tên đó?
Cái gì? Một người làm kem người Ý.
Có một cửa hàng ở góc phố ở con phố nơi tôi sinh ra.
Giuseppe Fosco.
Mẹ tôi đã yêu cái tên.
Họ có...
Ông biết đấy. Cái gì?
Những người yêu thích. Ai?
Mẹ tôi và người làm kem người Ý?
Ồ, không, Chúa ơi.
Chúa ơi, không. Không.
Không, bà ấy chỉ thích cái tên đó.
Nhưng nó khiến cuộc sống của tôi khốn khổ.
Tất cả những đứa trẻ khác cười ông.
Ông có con không?
Joe: Ông ấy đang nói chuyện với Barker.
Quên đi, Joe. Ông ấy có thể nói chuyện với bất cứ ai ông ấy thích.
Hai.
Tổ bay bây giờ.
GERRY: Cho dù Barker có chịu trách nhiệm hay không
trong việc đưa đội quân bạo loạn vào, Joe không bao giờ tha thứ cho ông ta.
Joe vẫn gây chiến tranh.
Và với ông ta, Barker là kẻ thù.
Số?
Tên là McAndrew.
Ra...Ra khỏi lối đi, ra khỏi nguồn sáng.
Ra khỏi nguồn sáng.
Số?
Tên Gerry Conlon.
Đái ra ngoài ánh sáng. Có được ra khỏi ánh sáng!
Anh số 136.
Có ai đang ngồi ở đó.
Di chuyển khi anh được bảo .
Đưa nó ra.
Don Corleone: Con trai con thế nào?
Michael Corleone: Nó ngoan lắm.
Don Corleone: Càng ngày nó càng trông giống con hơn.
Nó thông minh hơn con.
Ba tuổi, nó có thể đọc các tờ báo vui nhộn.
Có một sợi tóc trong cái máy chiếu chết tiệt!
Đúng rồi, bỏ cái sợi tóc chết dẫm ra khỏi máy chiếu được không?
Thôi nào. Bỏ nó ra!
Bỏ nó ra!
Tôi sắp mù con mẹ nó ở đây rồi, các ngài ơi.
- Chúng ta sẽ làm được, bố ạ. - Yên lặng.
- Tôi chẳng nói cái đếch gì. - Anh đang làm phiền đấy.
Im đi.
Bố biết Santino sẽ đảm đương hết mấy vụ này.
Và Fredo,...
Fredo đã sai.
Và bố không bao giờ... Bố không bao giờ muốn con gặp chuyện này.
Ô, anh kia!
Barker! Lui lại, Barker!
Đưa vào đó!
Bỏ nó ra!
Cáng!
Nói chuyện nào.
Được rồi, anh bạn. Có chúng tôi rồi.
Được rồi. Cáng!
Nhẹ nhàng, nào.
Nào, lên!
Không bất ngờ, McAndrew.
Không bất ngờ.
Tránh xa tôi ra.
Ông không nhìn vào mắt tôi khi tôi đang nói chuyện với ông à?
Thấy đấy, tôi cũng biết làm thế nào để nhìn người khác mà không chớp mắt.
Trong cả cuộc đời tồi tệ của mình, trước lúc này tôi chưa bao giờ biết
là muốn giết một ai đó là như thế nào.
Ông là một dũng cảm, Joe, một người dũng cảm.
Gerard Conlon, quay lại tầng 3.
Giữ vững lập trường của bạn.
Hawkins, trở về phòng của mình.
Benjamin Bailey, trở về phòng của mình!
Benjamin Bailey, trở về phòng của mình.
7445, Casey, trở về phòng của mình.
6309, Johnston, cấp ba.
Regis, 113, lên cấp 2.
- Quay về phòng giam ngay! - Tiếp tục di chuyển.
Gerry: Barker đã bị thương tật cả đời
và Joe đã được đưa đến nhà tù khác .
Ông ta bị biệt giam ở đâu đó.
Chúng tôi không có tin tức gì của ông ta kể từ đó.
Trưởng cai ngục mới đã sơn sân
và tôi lại quay lại đi bộ trong vòng tròn.
Quay lại phòng giam.
Nào. Đi.
Con muốn giúp bố trong chiến dịch.
Nếu việc đó ổn với bố.
Con nói thật chứ?
Vâng.
Tuyệt lắm.
Được rồi, Gerry, những gì tôi cần từ anh là toàn bộ câu chuyện,
toàn bộ câu chuyện của anh, chi tiết nhất mà anh có thể nhớ.
Mọi chi tiết anh có thể nghĩ đến, và tôi cần anh ghi lại.
Nó thực sự quan trọng.
Con không thể làm chuyện này.
Con không thể viết thứ này, bố.
Con ông không giúp bố được một tay à?
Không. Nó đang viết ở trên phòng.
Được rồi.
Máy ghi âm.
Con... Con là một người nói chuyện có duyên.
Nói đi.
Gerry: Điều kỳ lạ là ...
Điều kỳ lạ là đôi khi tôi nghĩ rằng ông ấy có chút đố kỵ
về chuyện tôi kiểm soát chiến dịch. .
Lên và xuốngcầu thang để gặp cô. .
Có một thứ tôi không bao giờ nghĩ về Giuseppe,
là ông ấy có thể đố kỵ.
Nhưng dù sao, điều quan trọng là làm vụ kiện được mở lại
bởi vì tôi không biết ông có thể tồn tại ở đây được bao lâu.
Bố mệt mỏi vì thứ này.
Thôi nào. Chúng ta phải làm. Thôi nào.
Lịch sự nào.
Đưa đầu bố xuống.
Khi con còn là một thằng bé, con thường tự hỏi bố đang làm gì dưới cái khăn.
Và một ngày khi bố và mẹ ra ngoài,
Con lấy một bát nước sôi lớn,
thêm một giọt lớn Vicks vào và sau đó đặt khăn lên đầu.
Và sau đó con ngồi đó cố gắng tìm hiểu xem tất cả thứ đó là về cái gì
bởi vì chẳng có gì xảy ra.
Và sau đó con nghĩ hẳn là bố đã uống nó. Bố nhớ không?
Rồi con đã lè lưỡi thử nó. Bố nhớ không?
Làm sao bố quên được?
Và lưỡi con sưng lên như một quả bóng đá.
Đã phải vội vã đưa con đến bệnh viện.
Lần đầu tiên con ngừng nói trong đời.
Con sẽ xoa ngực cho bố.
Con lúc nào cũng tồi tệ, phải không?
Không phải lúc nào cũng vậy.
Con không đáng phải dành phần đời còn lại ở trong này, phải không?
Họ chỉ có thể bưng bít chân lý.
Họ không thể bưng bít chân lý ở đây.
Nghe này.
Mỗi đêm ...
bố nắm tay mẹ con.
Chúng ta đi ra ngoài cửa trước, vào Phố Cyprus,
xuống Đường Falls, lên đường Antrim
đến Cave Hill.
Chúng ta nhìn xuống
Belfast nghèo nàn, phức tạp.
Bố đã làm thế mỗi đêm
trong năm năm nay.
Như là bố không bao giờ rời bỏ mẹ con.
Điều con nhớ nhất về thời thơ ấu là,
được nắm tay bố.
Bàn tay nhỏ của con nắm bàn tay lớn của bố.
Và mùi thuốc lá. Con nhớ...
con có thể ngửi thấy mùi thuốc lá từ lòng bàn tay của bố.
Khi con muốn cảm thấy hạnh phúc, con cố nhớ lại mùi thuốc lá đó.
Nắm tay bố đi.
Thôi...
Đừng ủy mị với con lúc này.
Đừng khó chịu, bố. Nghe này, con sẽ nắm tay bố nếu bố thích.
Bố sắp chết.
Đừng nói thế.
Bố đang sợ.
Bố không có lý do gì phải sợ hãi.
Bố không có gì để sợ hãi.
Đừng an ủi bố khi bố có thể thấy sự thật hiện rõ trên gương mặt.
Bố sợ rằng bố sẽ chết ở đây giữa đám người không quen biết.
Bố đếch có sắp chết đâu, được chứ.
Bố không thể nói gì mà con đếch cãi lại bố được à?
Bố sợ sẽ bỏ rơi mẹ con.
Nghe này, bố không phải sắp chết đâu, được chứ?
Ngay cả khi bố có sắp chết, con chắc chắn sẽ chăm sóc mẹ tốt.
Con nghĩ bố sẽ bỏ Sarah để con chăm sóc à?
Ý bố là gì?
Con không có sự trưởng thành để chăm sóc bản thân, hãy để mẹ con một mình đi.
Tôi không có nhiều thời gian giữa các cuộc hẹn, cô Peirce.
- Tôi có thể giúp gì cô? - Cảm ơn.
Tôi là luật sư cho nhà Conlon, Chánh Thanh tra.
Giuseppe Conlon đang bị bệnh nặng, như ông có thể biết.
Tôi đã kiến ​​nghị trước tòa án cho ông ấy được tạm tha vì hoàn cảnh.
Họ muốn sự cho phép của ông.
Điều đó sẽ rất khó khăn, cô Peirce.
Những người này đã thừa nhận tội ác khủng khiếp.
Xã hội yêu cầu họ phải chịu đủ thời gian của họ.
Nhưng họ không làm điều đó, Chánh Thanh tra.
Ai nói vậy?
Những người đánh bom thật.
Họ nói họ đã làm, Ông Dixon.
Gerry Conlon nói với tôi anh ta đã thực hiện việc đó, cô Peirce.
Những người này là những kẻ lừa đảo.
Họ là những kẻ lừa đảo vì một động cơ. Đó là điều tồi tệ nhất.
Nhưng ông ấy sắp chết. Giuseppe sắp chết.
Rất nhiều người sắp chết. Đó là một cuộc chiến phi nghĩa.
Tôi sẽ xem tôi có thể làm gì.
Đây là gia đình của ông à, Ông Dixon?
Đó là vợ tôi và con trai tôi.
Ông có một cuộc hẹn khác.
Được.
Tôi sẽ gặp lại ông, Ông Dixon.
Bố ổn không?
Bố?
Bố không sao chứ?
Dậy đi, bố. Bố?
Bố, bố nghe con không? Bố nghe con nói không, Giuseppe?
Thôi nào, Chúa từ bi trên trời, đừng làm vậy với con.
Nào. Dậy đi.
Dậy đi! Nhanh, nào!
Nào, nào, dậy đi!
Đúng rồi. Ơn Chúa.
Bố không sao rồi. Bố không sao rồi.
Con sẽ gọi người giúp.
Con sẽ gọi người giúp, được chứ?
Số 73! Số 73!
Xin hãy đến nhanh lên! Bố tôi bị bệnh!
Benbay, Giuseppe đang tệ đi!
Bố! Bố! Khoác tay vào con đi.
Con sẽ đưa bố ra khỏi giường.
Nào, khoác tay vào con đi. Đúng rồi, nào.
Đó là Conlon!
Mở cái cửa chết tiệt ra!
Anh ấy ở số 73!
Mở cái cửa chết tiệt ra!
Giuseppe!
Gerry: Chết tiệt, ông ấy không thể thở được. Ông ấy đếch thở được!
Ông ấy không thể thở được!
Hãy nhìn xem, bố tôi sắp chết mẹ rồi!
Ông ấy cần oxy!
Cho ông ấy nghỉ ngơi đi!
Mở cái cửa chết tiệtr a!
Con ở ngay đây, bố. Con ở ngay đây.
Đưa ông ấy vào đây! Đưa ông ấy vào đây!
- Cái quái gì đang xảy ra thế? - Ở yên chỗ các anh.
Bệnh viện Hammersmith ngay.
Nghe này, tôi muốn đi với ông ấy. Làm ơn, tôi có thể đi với ông ấy không?
Xếp, tôi muốn đi với ông ấy.
Tôi phải có giấy phép trước. Việc đó ngoài tầm của tôi.
Bố sẽ ổn thôi, bố!
Con sẽ đến chỗ bố sớm nhất có thể.
Đưa anh ta về phòng giam.
Để cậu ấy yên, bọn khốn! Hãy đến cậu ấy đi!
Anh ta vẫn còn tỉnh táo.
Bố anh đã qua đời một giờ trước.
Cám ơn rất nhiều.
Ta rất tiếc.
Giuseppe đã chết!
Chúng giết Giuseppe!
Gerry, anh bạn!
Gerry!
Chúng đã giết Giuseppe!
Tôi nghĩ họ nên bỏ từ "trắc ẩn"
ra khỏi từ điển tiếng Anh.
Họ đã chơi bóng xấu, Gareth.
Họ đã chơi bóng xấu, và họ đã phạm tội ác.
Tin tôi đi, nếu có một thứ mà tôi biết, đó là tội lỗi, cô biết đấy.
Hãy tiếp tục để mắt đến họ, và nó sẽ tự lộ ra.
Cô phải tiếp tục gây áp lực.
Làm những gì cô phải làm.
Thả nhóm bộ Tứ! Thả nhóm bộ Tứ!
Những thứ đó phải ở đây từ ba tuần trước.
"Cuộc tuần hành vì những Người Vô Tội". Ông nghĩ sao?
Hàng ngàn người xếp hàng trên các đường phố ở Dublin,
London và Liverpool hôm nay trong các cuộc biểu tình
đòi thả nhóm bộ Tứ của vụ Guildford.
Câu hỏi đã được nâng lên ...
Chúc ngủ ngon bố đi, con yêu.
Chúc ngủ ngon, bố.
Ngủ ngon, con trai.
Thả nhóm bộ Tứ! Thả nhóm bộ Tứ!
Gareth: Ông Dixon!
Đây đã là một sai lầm.
Tại sao chúng ta không cho cô ấy xem các tài liệu?
Nó có thể gây hại thế nào?
Ông Dixon!
Vâng? Cô không bao giờ thấy chán việc này à? Cái gì vậy?
Đây là một lệnh của tòa án cho phép tôi xem tài liệu vụ án của Giuseppe Conlon.
Chào buổi sáng.
Jenkins: Có một vài quy tắc phải tuân thủ.
Dưới đây là một danh sách đầy đủ các tài liệu vụ án Giuseppe, Conlon,
chỉ những tài liệu mà cô cần xem.
Tôi sẽ đi đến ngăn kéo tài liệu và mang nó ra.
Cô sẽ mở nó trước mặt tôi, mở từng trang một,
đọc nó, và sau đó trả lại.
Có vấn đề gì à, Ông Dixon?
Vấn đề? Không hề, cô Peirce.
Chuyên viên lưu trữ chính của chúng tôi, ông Jenkins, ở đây để hỗ trợ cô.
Nếu cô muốn sao chép, tôi và chỉ tôi sẽ làm.
và cô luôn sử dụng cái bút này cho bất kỳ ghi chú nào.
Tại sao?
Nếu xóa hoặc thay đổi tài liệu nào,
chúng tôi sẽ có thể theo dõi nó thông qua các loại mực in trong bút này.
Có các vấn đề an ninh quốc gia liên quan ở đây, cô Peirce.
Chúng ta không muốn các tài liệu tình báo cảnh sát
bị rò rỉ cho IRA lúc này, phải không?
Tài liệu Guiseppe, Conlon.
Vâng, thưa ngài.
Cũng có thể để lại bộ đồ của tôi trên xe luôn,
Vì tôi không ở lại trong tù của anh đâu.
Vậy, tù nhân VIP mới của chúng ta.
Chào mừng đến Scotland.
Tôi là một người vô tội. Bố tôi là một người vô tội.
Ông ấy qua đời trong một trong số các nhà tù của các anh.
Các anh không thể làm gì để làm tổn thương tôi.
Họ đã chuyển tôi đến một nhà tù Scotland để phá vỡ chiến dịch của tôi.
Nhốt hắn một mình.
Đây là một sự phản đối ôn hòa.
Tôi không quan sát quy tắc tù.
Chúng tôi sẽ dạy anh cách cư xử.
Những người khá hơn anh đã thử rồi.
Thưa quý tòa, tôi đã không gặp khách hàng của tôi trong hai tháng.
Anh ấy đã bị chuyển đến Scotland,
việc đó cản trở nghiêm trọng việc điều tra của tôi trong vụ án của anh ấy,
vì vậy tôi nộp bản kiến nghị này để xin sự tiếp xúc thích hợp...
Thả nhóm bộ Tứ! Thả nhóm bộ Tứ!
Thả nhóm bộ Tứ!
Cảm ơn rất nhiều. Ngày tốt lành.
Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn.
Xin lôi. Ông làm ơn có thể sao chép nó cho tôi được không?
Cảm ơn.
Gerry trên băng: Tôi chỉ muốn mẹ tôi được hạnh phúc.
Tôi muốn bà ấy biết
rằng Giuseppe đã nói về bà ấy mỗi ngày trong đời của ông.
Ông ấy nhớ bà khủng khiếp.
Thật lạ lẫm khi ở trong một phòng giam mà không có ông ấy.
Tôi không thể quên được khuôn mặt của ông ấy.
Mỗi nơi tôi nhìn, tôi nhìn thấy ông ấy.
Thời gian thật kỳ lạ khi cô ở trong tù.
Như là, cô có thể nhìn chằm chằm vào bức tường.
Nhỏ giọt, nhỏ giọt, nhỏ giọt.
Phải mất một cõi đời.
Và sau đó cô chớp mắy, và ba năm đã trôi qua.
Ý tôi là, những gì tôi đang cố gắng...
Tôi không biết tôi đang cố gì nói cái quái gì.
Nhưng tôi không thể quên những gì họ đã làm với gia đình của tôi.
Tôi không thể quên.
Chào buổi sáng.
Jenkins đâu rồi?
Ông ấy gọi điện báo bệnh.
Tôi e là cô sẽ phải quay lại ngày mai.
Không, không, tôi không thể. Tôi có một vụ kiện tại tòa án vào ngày mai.
Có quá nhiều thứ phải hoàn thành.
Tôi không thể giúp cô.
Làm ơn. Xem này, tôi đã có lệnh của tòa án.
Ông đã thấy ông Jenkins đã làm những gì. Ông chỉ cần mang cho tôi các tài liệu.
Tôi sẽ ghi lại và đưa trả chúng ngay. Làm ơn.
Tên nó là gì?
Conlon.
Được rồi. Cảm ơn. Cảm ơn ông rất nhiều. Hay lắm.
Nhắc lại tên đó là gì nhỉ?
Conlon.
Chúng tôi có hai hộp Conlon.
Là Giuseppe Conlon hay Gerard Conlon?
Gerard.
Đó là phần đầu của chúng.
GERRY: Con mẹ chúng nó!
Con mẹ chúng nó!
Đây là tin tốt, Gerry.
Chúng ta đang nói về phần bằng chứng
cho thấy rằng họ đã biết từ lâu,
rồi họ để bố tôi chết trong tù?
Cô có phiền nói cho tôi nó tốt thế nào không, Gareth?
Chúng ta sẽ dồn họ tại tòa án.
"Chúng ta sẽ dồn họ tại tòa án?"
Trời ạ, cô sẽ đánh chính mình chắc?
Họ đã nhốt chúng tôi trong nhà tù 15 năm.
Họ có thể nhốt chúng tôi trong đó 15 năm nữa.
Đây là chính phủ chết tiệt, Gareth!
Đây là chính phủ chết tiệt. Họ sẽ nói gì chứ?
"Chúng tôi xin lỗi về điều đó?"
"Có một chút sai lầm ở chuyện đó, nhưng giờ các bạn có thể đi? "
Họ sẽ nói gì? "Xin lỗi chúng tôi đã giết bố của anh"?
"Xin lỗi chúng tôi đã dìm cuộc đời khốn nạn của anh xuống địa ngục"?
Họ sẽ nói gì chứ?
Gerry...
Nghe đây, Tôi sẽ không khiến mẹ tôi phải chịu đựng lần nữa.
Anh sợ tòa án à?
Nghe này, tôi chỉ không muốn bị làm làm nhục một lần nữa.
Dixon: Tôi thề có Chúa Toàn Năng
rằng các bằng chứng tôi sẽ đưa ra sự thật, toàn bộ sự thật
và không có gì ngoài sự thật.
Ông Dixon, ông có biết những người trẻ
được gọi là Bộ Tứ Guildford?
Có.
Ông có biết họ đã phải ở trong tù bao lâu không?
Mười lăm năm, tôi tin là vậy.
Ông có biết Annie Maguire
người đã phải ở tù 14 năm mà không được thuyên giảm?
Ông có biết con trai bà ấy Vincent người chịu năm năm?
Ông có biết con trai bà ấy Patrick người đã chịu bốn năm?
Ông có biết chồng bà ấy, Paddy Maguire,
người đã phải chịu 12 năm?
Carole Richardson 17 tuổi khi cô ấy phải vào tù, ông Dixon.
Bây giờ cô ấy 32.
Ông có biết Carole Richardson không?
Thưa Tòa, mục đích của việc này là gì?
Phải, đi đến mục đích đi, cô Peirce.
Ông có biết đây là ai không, Ông Dixon?
Không.
Vậy ông sẽ vui lòng
đọc bản tường trình mà ông nhận từ anh ấy
vào ngày 3 tháng 11 năm 1974 chứ?
Một bản tường trình, thưa Tòa, đã minh oan cho tất cả những người đó,
tất cả những người vô tội đó.
Thưa Tòa, tôi cần phải xem một bản sao của bản tường trình này.
Người đàn ông đó hay cấp trên của ông ta hay cấp trên của cấp trên của ông ta
đã ra lệnh cho những người này được dùng như những con dê tế thần
cho một quốc gia đang sủa vì máu... - Cô Peirce!
Thưa Tòa!
Để đổi lấy những giọt máu vô tội đổ trên những đường phố Guildford!
Và vì Chúa, ông đã có sự đổ máu của ông, ông Dixon.
Cô Peirce đang thực hiện một bài diễn văn chính trị.
- Việc này là thái quá. - Ông đã lấy đi máu của Giuseppe Conlon,
ông đã lấy đi máu của Carole Richardson,
và ông lấy đi 15 năm máu và mồ hôi và nỗi đau từ thân chủ của tôi
người phạm tội chỉ vì anh ấy là người Ailen. - Im lặng trong tòa án!
Và anh ấy đã ngu ngốc, và anh ấy đã ở sai chỗ và sai lúc!
Cô Peirce, tôi sẽ phải mời cô ra khỏi tòa án.
Và một trong các đồng nghiệp của ngài, thưa Tòa,
người đã ngồi nơi ngài ngồi bây giờ đã nói, và tôi xin trích dẫn,
"Một điều đáng tiếc là anh không bị kết tội phản quốc với Hoàng gia,
"một tội phải chịu một hình phạt chết bằng cách treo cổ.
"Một bản án tôi sẽ thông qua không chút khó khăn trong vụ kiện này."
Cô Peirce, tôi đang cố gắng đọc tài liệu này.
Tôi sẽ không nói lại với cô là phải im lặng
hoặc cô sẽ bị đưa ra khỏi tòa.
Thưa Tòa, tài liệu này
khiến toàn bộ Hệ thống pháp luật Anh phải mang tiếng xấu.
Thưa Tòa, đây là bằng chứng mới.
Đây là bằng chứng mới gây sốc.
Thưa Tòa, bằng chứng này
không được nộp tại phiên tòa theo kháng cáo.
Điều đó, tôi tin rằng, là mục đích mà cô Peirce là cố thực hiện.
Tiếp đi, cô Peirce.
Thưa Ngài, tôi yêu cầu giải lao.
Sẽ không có đòi hỏi tại tòa án của tôi.
Đứng lại.
Thưa Tòa, chứng cớ này dành cho Gerry Conlon
đã được ông Dixon thực hiện
một tháng sau khi Gerry Conlon bị bắt.
Lưu ý này đã được gắn liền với nó khi tôi tìm thấy nó trong các tài liệu của cảnh sát.
Nó là, "Không được đưa ra để biện hộ. "
Tôi có một câu hỏi cho ông, ông Dixon.
Tại sao các chứng cứ ngoại phạm cho Gerry Conlon,
người bị buộc tội giết năm người vô tội,
không được đưa vào để biện hộ?
- Hãy cho chúng tôi một câu trả lời! - Trả lời câu hỏi đi!
Im lặng!
Đến lúc rồi!
Trật tự trong tòa án!
Thưa Tòa, tôi muốn tiếp cận với ghế tòa.
Điều này là bất thường nhất.
Vâng. Tôi nhận thức được điều đó, thưa Tòa.
Được.
Ông Dixon, ông có thể đứng xuống.
Gareth: Không! Không! Không! Thưa Tòa!
Thưa Ngài, đây là người phải bị bắt!
Hãy im lặng, cô Peirce!
Bây giờ tòa tạm nghỉ.
Cảnh vệ, chuẩn bị sẵn sàng.
Nghe này, đừng có cố biến tôi thành vật tế thần
cho cả Ngành lập pháp Anh.
Nghe này, nếu tôi chấp nhận thỏa thuận khoan dung này ...
Họ đã đã gặp một thất bại nhỏ, họ muốn tôi thương xót.
Ý tôi là, họ nên tự van xin lòng nhân từ.
- Anh sẵn sàng chứ, anh Conlon? - Vâng.
Tôi biết sự khác biệt giữa đúng và sai.
- Tôi biết. - Sự thật phải được phơi bày.
Họ có thể không muốn nghe trong tòa án,
nhưng có người bên ngoài sẽ lắng nghe.
Hãy nghĩ về nó, được chứ?
Hãy nghĩ về nó.
Được rồi.
Vâng. Đưa tôi 3 cái.
Im lặng!
Trong sự kiện Nữ hoàng chống lại Gerard Patrick Conlon,
vụ kiện được bác bỏ.
Chồng tôi một người vô tội chết trong tù của các người!
Tôi sẽ ra cửa trước. Tôi sẽ gặp anh bên ngoài.
Lối này. Đi nào. Tôi sẽ ra cửa trước.
Giuseppe Conlon thì sao?
Thưa Quý tòa, ông ấy là một vô tội!
Anh Conlon, đó không phải là một ý hay. Dùng cửa...
Vì lý do an ninh.
Tôi là một người tự do, và tôi đi ra ngoài cửa trước.
Lùi lại.
Trong sự kiện Nữ hoàng chống lại Paul Hill,
vụ kiện được bác bỏ.
Để tôi yên! Tôi đi ra ngoài cửa trước với Gerry!
Trong sự kiện Nữ hoàng chống lại Patrick Armstrong,
vụ kiện được bác bỏ.
Trong sự kiện Nữ hoàng chống lại Carole Richardson,
vụ kiện được bác bỏ.
Tôi là một người vô tội!
Tôi đã phải chịu 15 năm tù vì những thứ tôi không hề làm!
Tôi chứng kiến bố tôi chết
trong một nhà tù của nước Anh vì những thứ ông không hề làm!
Và chính phủ này vẫn nói rằng ông ấy có tội!
Tôi muốn nói với họ rằng
cho đến khi bố tôi được chứng minh vô tội,
cho đến khi tất cả mọi người bị dính líu trong vụ kiện này được chứng minh là vô tội,
cho đến khi những kẻ có tội được đưa ra trước công lý,
tôi sẽ tiếp tục chiến đấu
nhân danh cha tôi và nhân danh sự thật.
Gerry Conlon sống ở London. Sau khi được trả tự do, ông cùng với Gareth Peirece và Sarah Conlon,
vận động chiến dịch để chứng minh Guiseppe Conlon vô tội.
Paddy Armstrong quay lại Ailen. Hiện tại ông sống ở Dublin.
Carole Richarson sống ở Anh. Cô đã có gia đình và một đứa con.
Mới đây Paul Hill đã cưới Courtney Kennedy, con gái của Robert Kennedy. Họ sống ở New York.
Một cuộc điều tra của chính phủ được tiến hành về vụ kết án Guiseppe Conlon và gia đình Maguire.
Cuộc điều tra cho thấy bằng chứng có ảnh hưởng đến độ tin cậy và xác thực của các nhà khoa học pháp y
và chỉ dựa trên điều đó, việc kết án của Tòa án Phúc thẩm phải được đảo ngược.
Những thành viên IRA đã thừa nhận họ chịu trách nhiệm vụ đánh bom quán rượu Guildford
chưa từng bị buộc tội. Họ vẫn ở trong nhà tù của Anh cho tới nay.
Ba cựu thanh tra đã được tha bổng về tội làm sai lệch tiến trình xét xử của tòa án sau phiên xét xử của họ ngày 19/5/1993.
Không có cảnh sát nào bị kết án trong vụ tố tụng này.
Guiseppe Conlon được an táng ở Nghĩa trang Milltown, Belfast.